1
00:01:42,370 --> 00:01:44,634
Alle ombord til New York City.

2
00:01:52,314 --> 00:01:54,544
Skal du virkelig gå?

3
00:01:54,649 --> 00:01:57,982
Hvis jeg vil lave den som model,
Jeg kan ikke blive her i Minden.

4
00:01:59,254 --> 00:02:01,154
Hej. Hej.

5
00:02:01,256 --> 00:02:04,987
Nu ved du, at jeg kommer tilbage
om seks måneder og gør dig til min kone.

6
00:02:05,093 --> 00:02:07,459
Bussen kører nu. Sidste opkald.

7
00:02:09,498 --> 00:02:10,795
Hej.

8
00:02:14,302 --> 00:02:15,633
Jeg elsker dig.

9
00:02:17,072 --> 00:02:19,802
- Jeg elsker dig mere.
- Jeg elsker dig mere.

10
00:02:20,509 --> 00:02:22,136
Jeg elsker dig mest.

11
00:02:58,613 --> 00:03:00,012
Katie!

12
00:03:00,115 --> 00:03:02,640
Katie! Hej, jeg må spørge dig om noget.

13
00:03:02,751 --> 00:03:04,548
Vil du være min Valentine?

14
00:03:04,653 --> 00:03:06,587
Du ved, jeg er en forlovet kvinde.

15
00:03:06,688 --> 00:03:10,556
Kom nu. Billy?
Billy har været væk i tre måneder.

16
00:03:10,659 --> 00:03:15,096
Hvad med Mary Ann derovre?
Jeg hørte, hun er forelsket i dig.

17
00:03:16,531 --> 00:03:20,467
Det tror jeg, hun bliver
en rigtig looker en af dagene.

18
00:03:20,569 --> 00:03:22,594
- Okay, Mr. Eddie Carruthers...
- Ja. Ja, sir.

19
00:03:22,704 --> 00:03:24,638
...det er vores lille
venner-og-familie plan her.

20
00:03:24,739 --> 00:03:28,038
- Bare underskriv dit navn lige der.
- Det bliver jeg mere end glad for.

21
00:03:28,143 --> 00:03:29,701
Hej, Pap Paw.

22
00:03:29,811 --> 00:03:33,303
Hvorfor siger vi det ikke til Mr. Carruthers
om vores når som helst hvor som helst plan?

23
00:03:33,448 --> 00:03:36,940
- Det er en vidunderlig idé.
- Ja, det lyder godt for mig.

24
00:03:37,052 --> 00:03:39,213
- Vidunderligt.
- Ingen overraskelsesanklager.

25
00:03:39,321 --> 00:03:44,088
Lad mig se her.
Kan du give mig en hånd eller en støvle?

26
00:03:44,192 --> 00:03:46,126
Tak. Virkelig, tak.

27
00:03:46,261 --> 00:03:48,525
- Okay. Er hun ikke noget?
- Jeg garanterer dig.

28
00:03:48,630 --> 00:03:49,722
Jeg siger dig, hvis det ikke var for hende,

29
00:03:49,831 --> 00:03:52,959
dette sted ville være
en slags svinestald eller noget.

30
00:03:53,168 --> 00:03:57,195
Vær min Valentine! Vær min Valentine!

31
00:03:58,673 --> 00:03:59,765
Jeg elsker dig.

32
00:03:59,874 --> 00:04:04,334
Du ved, det er den første Valentinsdag
vi har tilbragt fra hinanden i 15 år.

33
00:04:05,580 --> 00:04:07,673
Og han er altid så romantisk.

34
00:04:08,550 --> 00:04:13,078
Apropos Valentinsdag, skat,
Jeg fik dig en lille overraskelse.

35
00:04:13,955 --> 00:04:15,320
Pap Paw.

36
00:04:16,424 --> 00:04:19,985
Du kan tage afsted i weekenden
flyve gården, tag til New York,

37
00:04:20,095 --> 00:04:22,461
se gamle Billy
og overraske ham på Valentinsdag.

38
00:04:23,865 --> 00:04:27,961
Jeg har også denne telefon til dig.
Fætter Haleys nummer på bagsiden.

39
00:04:28,670 --> 00:04:30,194
Du har skåret det rigtig flot ud, Pap Paw.

40
00:04:30,305 --> 00:04:33,035
Kunne ikke finde ud af det
hvordan man programmerer den pokkers telefon.

41
00:04:33,141 --> 00:04:34,199
Kender du din fætter Haley?

42
00:04:34,309 --> 00:04:37,472
Hørte, at hun har et godt job
deroppe i New York City.

43
00:04:37,579 --> 00:04:40,639
Pap Paw, du er den bedste.
Mange tak.

44
00:04:40,749 --> 00:04:43,445
Du er velkommen. Jeg glemte næsten.

45
00:04:45,487 --> 00:04:48,820
- Hvis du bliver nervøs, skat.
- Tak, Pap Paw.

46
00:04:48,923 --> 00:04:51,255
Jeg skal sove i byen
der aldrig sover.

47
00:04:51,359 --> 00:04:53,486
Håber de får en seng.

48
00:04:53,628 --> 00:04:55,653
Nu har du det sjovt deroppe.

49
00:05:17,652 --> 00:05:20,280
Dette er min første gang i New York City.

50
00:05:21,923 --> 00:05:25,017
Jeg er lige blevet forlovet
og jeg kommer for at overraske min forlovede.

51
00:05:25,126 --> 00:05:26,650
Han er model. Han er rigtig sød.

52
00:05:26,761 --> 00:05:28,058
Se hvad jeg lavede ham.

53
00:05:29,164 --> 00:05:32,190
Jeg lavede det til ham på vej herover.

54
00:05:32,300 --> 00:05:33,631
Nå, jeg har jappet som en hvalp,

55
00:05:33,735 --> 00:05:38,934
så hvorfor fortæller du mig det ikke
lidt om dig selv, Mr. Nebolah...

56
00:05:39,908 --> 00:05:45,210
Nebalahanihani. Hanihani? Nenahania?

57
00:06:16,511 --> 00:06:17,842
Jeg vidste det.

58
00:06:22,117 --> 00:06:24,745
Billy? Billy?

59
00:06:54,048 --> 00:06:55,242
- Hej.
- Hej.

60
00:07:19,407 --> 00:07:21,739
- Hvad? Du...
- Hvad er det?

61
00:07:21,843 --> 00:07:22,935
Åh, shit.

62
00:07:23,578 --> 00:07:27,105
- Åh, hej. Hej. Hej skat.
- Hvem er det?

63
00:07:27,215 --> 00:07:29,240
WHO? Hende?

64
00:07:29,350 --> 00:07:30,942
- Jeg ved ikke, hvem det er.
- Hej!

65
00:07:31,052 --> 00:07:34,078
Det er mig, Aphrodite. Jeg mødte dig i går aftes.

66
00:07:34,189 --> 00:07:37,454
Hør, jeg kan forklare, okay?
Lad mig bare forklare. Stop.

67
00:07:39,360 --> 00:07:42,488
Hej, nu. Let ved drengene, okay?

68
00:07:42,597 --> 00:07:45,623
Jeg går efter en kæmpe
Lubriderm-kampagne i næste uge.

69
00:07:46,367 --> 00:07:48,426
Er du håndmodel?

70
00:07:50,371 --> 00:07:52,965
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

71
00:07:53,107 --> 00:07:55,098
Alt har ændret sig for mig her.

72
00:07:55,210 --> 00:07:57,269
Jeg er Billy 2.0 nu.

73
00:07:57,378 --> 00:07:59,744
Det er ligesom før, jeg var en ørn.

74
00:07:59,848 --> 00:08:02,681
Og nu er jeg lige blomstret op

75
00:08:05,186 --> 00:08:06,847
en større ørn.

76
00:08:08,289 --> 00:08:10,553
- Det giver ikke engang mening.
- Ja.

77
00:08:10,658 --> 00:08:12,956
Stor ørn, stor lille ørn.

78
00:08:13,061 --> 00:08:15,461
Se? Afrodite forstår det.

79
00:08:15,563 --> 00:08:17,724
Fordi Afrodite
er en selvstændig kvinde.

80
00:08:17,832 --> 00:08:19,299
Hun er en storbydame.

81
00:08:19,400 --> 00:08:22,198
Og det er sådan en kvinde
Jeg har brug for i mit liv lige nu.

82
00:08:22,303 --> 00:08:25,761
Det er ikke min skyld, du ikke har andet
foregår, men at være min kæreste.

83
00:08:25,874 --> 00:08:27,171
Jeg er ked af det.

84
00:08:28,943 --> 00:08:32,140
Nå, det har du ikke
at bekymre sig om det længere.

85
00:08:33,648 --> 00:08:35,775
Katie. Bare vent.

86
00:08:35,884 --> 00:08:38,079
Katie, skat, hej. Hej.

87
00:08:43,992 --> 00:08:46,552
Har du noget imod, hvis jeg får ringen tilbage?

88
00:08:50,698 --> 00:08:51,892
Tag den.

89
00:09:07,982 --> 00:09:10,109
Åh nej. Åh nej. Åh nej.

90
00:09:12,086 --> 00:09:13,519
Dumme ting.

91
00:09:14,622 --> 00:09:16,055
Tak.

92
00:09:19,093 --> 00:09:20,651
Hej! Hej!

93
00:09:21,663 --> 00:09:22,755
Dame!

94
00:09:43,952 --> 00:09:45,977
- Pas på det!
- Se det, hickey!

95
00:09:52,627 --> 00:09:53,924
Zips Messenger.

96
00:09:54,028 --> 00:09:57,520
Haley. Tak Herren. Det er Katie.

97
00:09:57,632 --> 00:10:00,897
Katie kat! Åh, min Gud.
Min mor sagde, du ville ringe.

98
00:10:01,002 --> 00:10:02,867
Er du i byen? Vi skal hænge.

99
00:10:02,971 --> 00:10:06,407
Nå, faktisk er jeg lidt i en pickle her.

100
00:10:07,742 --> 00:10:11,371
- Må jeg blive hos dig?
- For helvede, ja, absolut.

101
00:10:11,479 --> 00:10:14,505
Jeg har en genhør
men superen kan lukke dig ind.

102
00:10:29,030 --> 00:10:30,395
Åh, min gud.

103
00:10:59,661 --> 00:11:01,561
- Haley!
- Katie Cat!

104
00:11:03,197 --> 00:11:05,028
Glædelig Valentinsdag.

105
00:11:06,901 --> 00:11:07,868
Eller ej.

106
00:11:08,836 --> 00:11:11,805
Og jeg kravlede i seng
med en stripper-bimbo.

107
00:11:13,574 --> 00:11:15,838
Bimbo. Hvad er det her, Disney Channel?

108
00:11:15,943 --> 00:11:17,968
Sig "tæve". Bare sig det.

109
00:11:19,080 --> 00:11:21,139
Sådan et A-hul. jeg mener...

110
00:11:21,983 --> 00:11:26,283
Og at tro, at han havde modet
at sige, at jeg er for afhængig. Mig.

111
00:11:30,024 --> 00:11:32,219
Billy er en værdiløs tepose.

112
00:11:32,326 --> 00:11:35,261
Jeg kunne aldrig lide ham.
Jeg skulle have fortalt dig det, og jeg er ked af det.

113
00:11:35,363 --> 00:11:38,025
Bare... Du skulle bare ikke engang svede ham.

114
00:11:38,132 --> 00:11:40,123
Men jeg har aldrig været uden ham.

115
00:11:41,703 --> 00:11:44,365
Pap Paw bliver så knust.

116
00:11:44,472 --> 00:11:46,872
Hvad skal jeg sige til ham, når jeg går hjem?

117
00:11:46,974 --> 00:11:48,532
Gå ikke hjem.

118
00:11:52,647 --> 00:11:53,636
Hvad mener du?

119
00:11:53,748 --> 00:11:58,685
Hele dit liv har du været Billys kæreste,
eller Katie-Billys-kæreste.

120
00:11:58,820 --> 00:12:02,256
Måske er det på tide
at du begynder at tænke på dig selv.

121
00:12:03,858 --> 00:12:08,124
Du kan blive her. Crash på sofaen.
Hvad har du at tabe?

122
00:12:08,796 --> 00:12:10,821
- Jeg ved det ikke.
- Åh, kom så!

123
00:12:10,932 --> 00:12:14,095
Det ville være ligesom den sommer
Jeg kom for at bo hos jer, husker du?

124
00:12:14,202 --> 00:12:17,228
Da min far sad i fængsel?
Det var det største.

125
00:12:17,939 --> 00:12:21,204
Jeg kunne godt bruge en lille smule Minden
her i New York.

126
00:12:25,413 --> 00:12:26,539
Okay.

127
00:12:27,415 --> 00:12:29,280
Det her bliver så fantastisk.

128
00:12:41,028 --> 00:12:46,694
Rejs dig op! Stå op, rejs dig, rejs dig.
Vågn op. Vågn op. Op!

129
00:12:46,801 --> 00:12:48,393
Jeg er oppe. Jeg er oppe.

130
00:12:48,503 --> 00:12:50,596
Jeg fik en audition for Cats.

131
00:12:51,472 --> 00:12:54,635
- Jeg elsker katte.
- Det er en ny ikke-musikalsk version.

132
00:12:54,742 --> 00:12:57,210
Kafka Playhouse off-Broadway.

133
00:12:57,311 --> 00:13:00,576
- Jeg er klar til rollen som Hund.
- Brække et ben.

134
00:13:00,715 --> 00:13:02,910
Okay. Jeg burde præcisere.

135
00:13:03,017 --> 00:13:07,477
Jeg har brug for, at du udfylder for mig på mit daglige arbejde.

136
00:13:09,490 --> 00:13:12,323
Her er alt hvad du behøver at vide.

137
00:13:12,426 --> 00:13:16,089
Uanset hvad du gør,
efterlad ikke min cykel på gaden. Tak.

138
00:13:19,033 --> 00:13:20,125
cykel?

139
00:13:27,241 --> 00:13:29,641
Hun kunne ikke have været servitrice.

140
00:13:37,718 --> 00:13:39,811
Jeg fik det. Jeg kan gøre det.

141
00:13:40,488 --> 00:13:42,353
Undskyld mig. Undskyld.

142
00:13:42,456 --> 00:13:44,083
- Pas på!
- Kom nu.

143
00:13:48,429 --> 00:13:51,592
- Er det Connelly og Connelly?
- Lige dernede.

144
00:14:05,313 --> 00:14:07,577
Er du okay dernede?

145
00:14:07,682 --> 00:14:09,081
Det er en sød hjelm.

146
00:14:09,183 --> 00:14:10,980
Vil Barbie have den tilbage?

147
00:14:11,085 --> 00:14:13,280
Og at tænke de fleste fyre
ville have hjulpet mig op nu.

148
00:14:13,387 --> 00:14:14,820
Åh, ja. Jeg er ked af det.

149
00:14:20,895 --> 00:14:22,328
Der går du.

150
00:14:23,130 --> 00:14:24,995
Er du okay?

151
00:14:25,099 --> 00:14:26,691
Her, flyt det ikke, flyt det ikke.

152
00:14:26,801 --> 00:14:28,894
Hold nu op.
Jeg vil gøre noget her, okay?

153
00:14:29,003 --> 00:14:31,198
Bare tænk positive tanker.

154
00:14:32,006 --> 00:14:34,941
Undskyld. Det føles dog bedre, gør det ikke?

155
00:14:35,042 --> 00:14:37,203
Ja. Hvad gjorde du?

156
00:14:37,311 --> 00:14:41,042
Jeg kender shiatsu.
Jeg havde en japansk værelseskammerat tilbage på college.

157
00:14:43,084 --> 00:14:45,882
Hej, her skal du. Jeg giver dig en hånd op.

158
00:14:49,123 --> 00:14:51,921
- Her er din tur.
- Tak.

159
00:14:52,059 --> 00:14:53,549
Hej, hey, undskyld mig, frøken.

160
00:14:53,661 --> 00:14:58,291
Det er kutyme for patienten
at købe aftensmad til shiatsu-specialisten.

161
00:14:58,399 --> 00:15:01,368
Det er bare en slags gammel japansk tradition.

162
00:15:01,469 --> 00:15:02,868
Tak for hjælpen,

163
00:15:02,970 --> 00:15:06,497
- men jeg dater ikke rigtig fyre, jeg møder i huller.
- Det gør jeg heller ikke.

164
00:15:06,607 --> 00:15:08,973
jeg mener,
vi har allerede noget til fælles.

165
00:15:09,076 --> 00:15:11,101
Dette kunne være en god mulighed for dig.

166
00:15:11,212 --> 00:15:13,009
Navn er Ben, forresten.

167
00:15:13,147 --> 00:15:16,480
- Godt forsøg, Ben.
- Jeg kunne have gjort det meget bedre end det.

168
00:15:32,066 --> 00:15:33,727
Bare skub den.

169
00:15:38,706 --> 00:15:41,573
Hvad pokker foregår der herovre?

170
00:15:46,914 --> 00:15:48,643
Det er pinligt.

171
00:15:53,087 --> 00:15:55,078
Det er vidunderligt. Elsker det.

172
00:15:58,526 --> 00:16:00,153
- Tak fordi du kom med det.
- Ja.

173
00:16:00,261 --> 00:16:02,161
Okay. Jeg er glad for, at jeg så dig.

174
00:16:09,003 --> 00:16:09,992
Hej.

175
00:16:13,674 --> 00:16:14,663
Hej.

176
00:16:20,815 --> 00:16:25,514
Jeg har det til... Undskyld. Mr. Connelly.

177
00:16:27,521 --> 00:16:28,783
Undskyld.

178
00:16:30,324 --> 00:16:32,349
- Jeg ringer op.
- Tak.

179
00:16:36,530 --> 00:16:38,794
Mr. Connellys kontor.

180
00:16:38,899 --> 00:16:41,493
Åh, ja, send hende lige op, Marcus.

181
00:16:42,570 --> 00:16:44,834
Åh, Herre. Her kommer problemer.

182
00:16:48,275 --> 00:16:49,572
Undskyld mig!

183
00:16:50,845 --> 00:16:52,312
Hej, Betty.

184
00:16:52,980 --> 00:16:56,143
- Jeg skal se Richard.
- Jamen, hvad handler det om?

185
00:16:58,753 --> 00:17:01,688
Han afbrød mig fra Marina-aftalen
og jeg har brug for, at han genovervejer.

186
00:17:01,789 --> 00:17:03,950
Nå, nu, græskar.

187
00:17:04,058 --> 00:17:06,492
Jeg er vicepræsident for dette selskab.

188
00:17:07,161 --> 00:17:09,721
Jeg har ret til at tale med Richard.

189
00:17:10,898 --> 00:17:15,699
Vicepræsident er nummer to.
Jeg svarer kun til nummer et.

190
00:17:17,138 --> 00:17:19,572
Men jeg ved, hvad der vil gøre dig glad.

191
00:17:19,673 --> 00:17:21,504
Hvad med en tynd mynte?

192
00:17:29,383 --> 00:17:31,681
Nogen er en klodset Kathy.

193
00:17:33,354 --> 00:17:36,482
Og nogen er en lusket Susan.

194
00:17:36,590 --> 00:17:38,387
Jeg foragter dig.

195
00:17:38,492 --> 00:17:40,653
Og tag dine poter af mig.

196
00:17:59,680 --> 00:18:01,773
Hvordan har alle det i dag?

197
00:18:07,388 --> 00:18:10,084
- Jeg kan godt lide dit slips.
- Tak.

198
00:18:10,224 --> 00:18:12,351
Jeg kan godt lide dine rør.

199
00:18:16,897 --> 00:18:18,296
Hej. Hvordan gik det med Richard?

200
00:18:18,399 --> 00:18:21,095
Jeg gik ikke med Big Momma's House
står i vejen.

201
00:18:21,202 --> 00:18:22,829
Hvor vover Richard at skære mig ud af den aftale.

202
00:18:22,937 --> 00:18:25,565
Tja, jeg kunne skære ham ud af denne verden.

203
00:18:25,673 --> 00:18:26,640
Skub ham lige foran en metro,

204
00:18:26,740 --> 00:18:27,900
- hvordan var det?
- Åh, vær realistisk.

205
00:18:28,008 --> 00:18:29,373
Richard har aldrig taget metroen i sit liv.

206
00:18:29,477 --> 00:18:30,444
Ja, det er sandt.

207
00:18:30,544 --> 00:18:33,843
Hvis bare bestyrelsen var klar over det
af hans uagtsomhed i forbindelse med Marina-aftalen.

208
00:18:33,948 --> 00:18:35,711
Så ville de fyre ham
og jeg ville have hans job.

209
00:18:35,816 --> 00:18:39,479
Nå, vi skal have det
nogle intern viden og afsløre ham.

210
00:18:39,587 --> 00:18:44,320
Hvordan kan vi få fingrene i noget
med den vagthund Betty altid i nærheden?

211
00:18:44,425 --> 00:18:46,893
Hun er problemet, du ved.
Hun er vores vejspærring.

212
00:18:46,994 --> 00:18:48,962
Jeg kunne få hende fjernet.

213
00:18:49,063 --> 00:18:51,930
Jeg ved med sikkerhed, at hun tager metroen.
Jeg kunne nemt presse hende.

214
00:18:52,032 --> 00:18:54,728
Nå, jeg skulle nok få en
ven til at hjælpe mig med at skubbe hende foran en.

215
00:18:54,835 --> 00:18:56,894
- Hun er en stor en.
- Nej. Ingen behøver at dø.

216
00:18:57,004 --> 00:18:59,871
- Okay. Ja.
- Men hvis vi kunne slippe af med hende på en eller anden måde.

217
00:18:59,974 --> 00:19:02,033
- Få en, vi kan manipulere.
- Manipulere.

218
00:19:02,143 --> 00:19:03,804
- Få ham til at se dårligt ud.
- Ja.

219
00:19:04,578 --> 00:19:07,274
- Så ville jeg være præsident.
- Ja, det ville du.

220
00:19:09,750 --> 00:19:12,275
Hej alle sammen. Undskyld, undskyld mig.

221
00:19:12,753 --> 00:19:13,947
Åh. Må gå.

222
00:19:17,858 --> 00:19:19,519
- Jeg er så ked af det.
- Åh, min Gud!

223
00:19:19,627 --> 00:19:20,594
Sko!

224
00:19:21,262 --> 00:19:24,595
Se hvad du har gjort,
dit onde brystdyr!

225
00:19:24,698 --> 00:19:25,995
Jeg er ked af det.

226
00:19:26,100 --> 00:19:27,727
Jeg har brug for en Shout wipe, stat!

227
00:19:27,835 --> 00:19:29,462
Hvad er du, en slags idiot?

228
00:19:29,570 --> 00:19:32,061
Jeg vil sørge for dette firma
bruger aldrig dine tjenester igen.

229
00:19:32,173 --> 00:19:35,506
Nej, nej, nej, nej, nej.
Se, jeg udfylder min kusine Haley.

230
00:19:35,609 --> 00:19:36,667
Det er ikke mit job.

231
00:19:36,777 --> 00:19:39,644
Jeg har ikke et job i New York.
Jeg bor ikke engang i New York.

232
00:19:39,747 --> 00:19:42,307
Og jeg aner ikke
hvad jeg overhovedet laver her!

233
00:19:42,416 --> 00:19:47,547
Nej, du ved ikke, hvad du laver her,
din dizy blonde scatterbrained dingbat!

234
00:19:47,655 --> 00:19:49,122
Vent et øjeblik.

235
00:19:51,058 --> 00:19:52,753
Har du spist frokost?

236
00:19:53,994 --> 00:19:55,052
Åh, tapas.

237
00:19:57,464 --> 00:20:00,627
Jeg var bekymret for, at du tog mig
til en topløs bar.

238
00:20:01,569 --> 00:20:03,196
Det er tapas.

239
00:20:03,304 --> 00:20:05,704
- De er appetitvækkere.
- Drevet af spaniere.

240
00:20:05,806 --> 00:20:07,364
Spaniere, ja.

241
00:20:08,142 --> 00:20:11,805
Nå, jeg er bare så begejstret. Skål til...

242
00:20:12,413 --> 00:20:13,402
Ja.

243
00:20:16,550 --> 00:20:17,517
Okay. Ristet brød.

244
00:20:17,618 --> 00:20:19,176
- Hvad var dit navn igen, skat?
- Katie.

245
00:20:19,286 --> 00:20:21,880
- rigtigt. Her er en skål for dig.
- Ja. Katie.

246
00:20:21,989 --> 00:20:25,857
Vi er så begejstrede
at du besluttede dig for at spise frokost med os.

247
00:20:25,960 --> 00:20:27,894
du ved,
du kan fjerne dit udstyr, skat,

248
00:20:27,995 --> 00:20:30,463
fordi der ikke længere er fare for skade.

249
00:20:31,232 --> 00:20:33,666
Jeg er ked af din sko tidligere.

250
00:20:34,602 --> 00:20:37,264
Forventede egentlig ikke, at du ville kalde mig en idiot.

251
00:20:37,371 --> 00:20:40,204
Åh, det var kun en test. Det var en test.

252
00:20:40,307 --> 00:20:42,138
- En test?
- Ja.

253
00:20:42,276 --> 00:20:47,373
Det var en test for at se, om du kunne overleve
i et grusomt virksomhedsmiljø.

254
00:20:47,481 --> 00:20:49,108
Ser du, jeg gør det mod Freddy hele tiden.

255
00:20:49,216 --> 00:20:53,016
Ja. Det kaldes grooming.
Hun plejer mig.

256
00:20:55,289 --> 00:20:57,052
Hvorfor vil du teste mig?

257
00:20:58,125 --> 00:21:00,787
Du er ikke herfra,
er du, Casey?

258
00:21:00,894 --> 00:21:02,452
Katie.

259
00:21:03,163 --> 00:21:05,927
- Jeg er fra en lille by, der hedder Minden.
- Jeg vidste det.

260
00:21:06,634 --> 00:21:10,764
Ser du? Fordi os småbypiger,
vi kan mærke hinanden.

261
00:21:10,871 --> 00:21:12,236
Ja, det kan vi.

262
00:21:12,339 --> 00:21:14,307
Er du fra en lille by? Hvor?

263
00:21:16,277 --> 00:21:22,682
Det er New Satchelmansterberg.

264
00:21:22,783 --> 00:21:23,875
- Ja.
- Ja.

265
00:21:23,984 --> 00:21:25,849
- Det er New Satchelmansterberg.
- Hyggeligt.

266
00:21:25,953 --> 00:21:26,942
Det er i Ohio.

267
00:21:27,054 --> 00:21:29,420
- Vidunderlig lille landsby...
- Ja, det er det.

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,252
...oppe i dette bjerg...
- Så sød, ikke?

269
00:21:31,358 --> 00:21:33,883
... shire af skovtypen.

270
00:21:33,994 --> 00:21:37,486
- Du ved, jeg ser mig selv i dig.
- Ja.

271
00:21:37,598 --> 00:21:40,431
- Jeg synes, du fortjener en chance.
- Ja.

272
00:21:40,534 --> 00:21:42,263
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.

273
00:21:42,369 --> 00:21:46,396
- Jeg synes, jeg har en genial idé.
- Hjerneprut. Jeg lugtede det.

274
00:21:47,174 --> 00:21:51,110
Hvad med en stilling
hos Connelly og Connelly?

275
00:21:51,211 --> 00:21:52,838
- Genialt.
- Et job?

276
00:21:54,381 --> 00:21:57,782
- Nej, jeg skal snart hjem igen.
- Vær ikke latterlig.

277
00:21:57,885 --> 00:22:02,618
Jeg genkender et ønske i dig.
Et ønske om selvstændighed.

278
00:22:02,756 --> 00:22:04,883
- Et ønske om at være alene.
- Ja.

279
00:22:04,992 --> 00:22:08,450
- At tage ansvar for dit liv, at tage kontrol.
- Ja. Ja, ja.

280
00:22:08,562 --> 00:22:11,929
Jeg ønsker at dyrke det ønske i dig.

281
00:22:12,032 --> 00:22:14,762
- Hvad siger du, Chelsea?
- Katie.

282
00:22:14,868 --> 00:22:16,460
Hvad siger du?

283
00:22:19,506 --> 00:22:21,406
Jeg synes, det lyder som en god idé.

284
00:22:21,508 --> 00:22:23,305
- Ja!
- Okay.

285
00:22:23,410 --> 00:22:25,037
Så er det en aftale!

286
00:22:30,784 --> 00:22:34,880
Undskyld mig. siger Pap Paw
det er komplimenter til kokken.

287
00:22:34,988 --> 00:22:36,148
Er det rigtigt?

288
00:22:36,690 --> 00:22:38,658
Hej, jeg prøver
for at finde en af dine budbringere.

289
00:22:38,759 --> 00:22:42,320
Jeg kender faktisk ikke hendes navn
men hun er blond.

290
00:22:42,463 --> 00:22:46,627
Hun har et godt smil.
Søde fordybninger. Meget blød hud.

291
00:22:49,370 --> 00:22:50,496
Hej?

292
00:22:59,813 --> 00:23:02,145
Åh, min Gud, Haley! Er du okay?

293
00:23:03,050 --> 00:23:05,644
- Hvad laver du?
- Slipper dig fri.

294
00:23:05,753 --> 00:23:07,516
Nej, jeg er fanget.

295
00:23:09,089 --> 00:23:12,286
Jeg spiller Trapped. Vi gør
en følelsesmæssig legemliggørelsesøvelse.

296
00:23:12,393 --> 00:23:13,758
Det er rigtig sjovt.

297
00:23:15,195 --> 00:23:16,685
Hop ind.

298
00:23:16,797 --> 00:23:19,493
Du ser fantastisk ud!

299
00:23:19,600 --> 00:23:22,296
- Han er forelskelse.
- Jeg er Katie.

300
00:23:23,137 --> 00:23:24,798
Katie! Hej Katie!

301
00:23:27,074 --> 00:23:29,907
Få dine kødkroge af hende.

302
00:23:30,010 --> 00:23:31,341
Hej.

303
00:23:31,445 --> 00:23:33,743
- Jeg går ud fra, at du er jaloux?
- Ja, det var jeg.

304
00:23:33,847 --> 00:23:37,180
Men jeg går videre
og flip-flop tilbage til Aroused.

305
00:23:38,619 --> 00:23:39,847
Scene?

306
00:23:41,121 --> 00:23:42,088
Scene.

307
00:23:42,689 --> 00:23:43,656
Scene!

308
00:23:44,992 --> 00:23:47,586
Godt arbejde. Godt arbejde, alle sammen.
Fremragende arbejde.

309
00:23:47,694 --> 00:23:50,686
Du var fantastisk. Forvirret, ikke?

310
00:23:50,798 --> 00:23:53,631
- Hun ser bange ud.
- Nå, du pukkelde hende.

311
00:23:53,734 --> 00:23:56,760
- Dine venner skræmmer mig lidt.
- Ja.

312
00:23:56,870 --> 00:23:59,839
Hey, vent, de her er rigtige.
Hvad er anledningen?

313
00:24:01,008 --> 00:24:03,875
Jeg fik en jobsamtale.

314
00:24:03,977 --> 00:24:05,774
Åh nej, du talte med Bob ved siden af.

315
00:24:05,879 --> 00:24:10,009
Hør her, det er ikke en rejselederstilling.
Det er en ledsagertjeneste, tro mig.

316
00:24:10,150 --> 00:24:13,313
Nej. Et rigtigt job. Hos Connelly og Connelly.

317
00:24:13,420 --> 00:24:17,618
Hvilket betyder, at jeg kan hjælpe Pap Paw
betale sit realkreditlån i butikken.

318
00:24:18,559 --> 00:24:21,050
- Det er fantastisk.
- Jeg ved det.

319
00:24:21,161 --> 00:24:24,096
Jeg er bare glad
nogen har lidt held her omkring.

320
00:24:25,466 --> 00:24:27,764
My Cats audition var en katastrofe.

321
00:24:29,369 --> 00:24:32,270
- Hvad skete der?
- Jeg havde en total nedsmeltning.

322
00:24:33,574 --> 00:24:38,034
Jeg tror, de sagde, de ville gå
med en rigtig hund eller noget. jeg gør ikke...

323
00:24:40,547 --> 00:24:43,880
Er du en idiot? Jeg sagde ingen sesamfrø.

324
00:24:44,618 --> 00:24:47,416
Jeg er en idiot. For fanden! Jeg er sådan en idiot.
Jeg henter dem, okay?

325
00:24:47,521 --> 00:24:49,421
- Du skal fokusere, Freddy.
- Ja, hvad?

326
00:24:49,523 --> 00:24:51,923
Vi er et skridt nærmere
at få Richard opstartet.

327
00:24:52,025 --> 00:24:54,084
Jeg elsker det, når du taler opstartet.

328
00:24:54,194 --> 00:24:58,426
Vi skal bare have den dinosaur Bertha ud
og den Okie bimbo i.

329
00:24:58,532 --> 00:25:02,901
Når dukken er plantet,
du trækker i hendes tråde og saboterer Dick.

330
00:25:03,003 --> 00:25:03,992
Der går du.

331
00:25:04,104 --> 00:25:08,234
- Laver du mig med det her?
- Undskyld. For fanden!

332
00:25:09,910 --> 00:25:11,935
Bare gå videre og klap mig.

333
00:25:14,448 --> 00:25:18,407
- Hvad synes du?
- Det tror jeg ikke.

334
00:25:18,519 --> 00:25:21,488
Dette er en jobsamtale, ikke en brudebyder.

335
00:25:22,856 --> 00:25:26,451
Vi skal lave nogle ændringer.
Du ved, hvad du skal gøre, Freddy.

336
00:25:33,600 --> 00:25:36,364
Men det var et rigtig stort hit
på Minden julefest.

337
00:25:36,470 --> 00:25:38,734
Det er jeg sikker på, det var.

338
00:25:38,839 --> 00:25:42,570
- Men vi er ikke i Kansas længere.
- Oklahoma.

339
00:25:42,676 --> 00:25:44,075
Åh, ja. Det var en joke.

340
00:25:44,177 --> 00:25:45,439
Maks. Tøjet. Behage.

341
00:25:53,086 --> 00:25:57,853
Åh, hey, hey, Freddy. Godmorgen.
Du skal læse denne.

342
00:25:57,991 --> 00:25:59,925
Ziggy har gjort det igen.

343
00:26:00,894 --> 00:26:02,191
Det er jeg sikker på, han har.

344
00:26:02,296 --> 00:26:05,993
Hør, Betty. Jeg tror, jeg så din nevø
nede i lobbyen.

345
00:26:06,667 --> 00:26:07,861
Tyrone?

346
00:26:08,936 --> 00:26:10,233
Ja.

347
00:26:10,337 --> 00:26:13,636
- Nå, vi troede, han var død.
- Virkelig?

348
00:26:14,741 --> 00:26:16,333
Han er nede i lobbyen.

349
00:26:16,443 --> 00:26:20,106
Og han har fået en lille gave
for sin tante Betty.

350
00:26:20,213 --> 00:26:21,737
God dag!

351
00:26:24,151 --> 00:26:25,675
- Kom og giv mor noget sukker...
- Okay.

352
00:26:25,786 --> 00:26:27,617
- Kom nu.
- Okay.

353
00:27:14,601 --> 00:27:15,898
Sikkerhed?

354
00:27:20,107 --> 00:27:22,541
Ja. Du ser smadrende ud.

355
00:27:22,643 --> 00:27:26,272
Vend om. Hvad synes du?
Nu skal vi bare arbejde på det her.

356
00:27:30,283 --> 00:27:31,648
Jeg er blevet indrammet! Vent et øjeblik!

357
00:27:31,752 --> 00:27:35,984
Undskyld, Betty. Farvel.
Jeg skal sørge for at klippe Ziggy for dig.

358
00:27:43,096 --> 00:27:44,063
Hej.

359
00:27:49,903 --> 00:27:52,463
- Det er en katastrofe.
- Okay, vel, børst det.

360
00:27:52,606 --> 00:27:54,198
Vi har brug for lag.

361
00:27:54,307 --> 00:27:56,172
Til New York Katie.

362
00:27:56,810 --> 00:27:58,038
Gud, sid stille!

363
00:27:58,145 --> 00:27:59,772
Er det ikke sjovt?

364
00:28:03,984 --> 00:28:05,349
Udvidelser!

365
00:28:08,055 --> 00:28:12,082
Disse vil tage dig, min skat,
fra en frisure til en frisure

366
00:28:36,850 --> 00:28:39,080
Jeg var hjemvendt dronning
tre år i træk.

367
00:28:39,186 --> 00:28:42,815
Og jeg stod for alle pep-rallyerne
og alle dekorationer.

368
00:28:42,923 --> 00:28:44,413
- Imponerende.
- Vidunderligt.

369
00:28:44,524 --> 00:28:46,685
- Det må have været sjovt.
- Så sjovt.

370
00:28:47,260 --> 00:28:49,387
- Det lyder som meget sjovt.
- Okay. Harvard Alumni Association.

371
00:28:49,496 --> 00:28:51,964
- Ja. God.
- Ja. Åh, det er fantastisk.

372
00:28:52,065 --> 00:28:55,091
- Okay, fantastisk. Hvad ellers? Hvad ellers?
- Ja. Noget mere.

373
00:28:55,202 --> 00:28:58,933
- Eventuelt andet servicearbejde, beskæftigelse.
- Et sommerjob.

374
00:28:59,039 --> 00:29:03,635
Jeg arbejdede bytte og retur
på Piggly Wiggly en sommer.

375
00:29:03,744 --> 00:29:05,541
- Den Piggly Wiggly.
- Jamen, hvad ved du om det?

376
00:29:05,645 --> 00:29:07,010
- Okay.
- Det er vidunderligt.

377
00:29:07,114 --> 00:29:10,140
- Børsen. Ja.
- Det var det, jeg tænkte.

378
00:29:12,052 --> 00:29:13,110
- Det ser godt ud.
- Det er alt, hvad vi har brug for.

379
00:29:13,220 --> 00:29:14,881
Jeg tror, ​​vi er færdige her.

380
00:29:14,988 --> 00:29:16,683
Åh, jeg bare...

381
00:29:16,790 --> 00:29:18,758
Jeg vil virkelig gerne takke dig, Debra.

382
00:29:18,859 --> 00:29:21,828
Tak, Freddy,
for alt, hvad du laver.

383
00:29:21,928 --> 00:29:23,486
Jeg føler mig bare så velsignet.

384
00:29:25,699 --> 00:29:27,098
Det gør vi også.

385
00:29:27,200 --> 00:29:30,101
- Freddy? Tag det her til Richard.
- Ja.

386
00:29:32,038 --> 00:29:33,130
Okay.

387
00:29:34,207 --> 00:29:38,940
- Wow. Du får en masse andenplads.
- Det er jeg klar over.

388
00:29:39,813 --> 00:29:41,974
Pap Paw siger den andenplads
er bedre end intet sted.

389
00:29:42,082 --> 00:29:44,414
Er det det han siger? Gode ​​gamle Pap Paw.

390
00:29:44,518 --> 00:29:46,486
Hvilke perler af visdom.

391
00:29:46,586 --> 00:29:49,214
- Okay. Lad os se. Hvordan passer du, godt?
- Ja.

392
00:29:49,356 --> 00:29:51,187
Overbevist? Okay.

393
00:29:52,125 --> 00:29:53,820
- Okay. Du tager dem, tiger.
- Okay.

394
00:29:53,927 --> 00:29:56,555
- Du ser godt ud. Få jobbet. Hent det.
- Okay. Jeg vil.

395
00:30:00,367 --> 00:30:02,699
Brev, Taylor. Hvordan har du det?

396
00:30:04,037 --> 00:30:06,505
- Mary. Der går du.
- Tak, Ben.

397
00:30:06,606 --> 00:30:08,335
Philip. Nyde.

398
00:30:11,244 --> 00:30:12,211
Undskyld det.

399
00:30:12,312 --> 00:30:15,440
Jeg ringer til vedligeholdelse,
gå hen og få en ny vogn. Undskyld mig.

400
00:30:18,685 --> 00:30:19,652
Hej.

401
00:30:19,753 --> 00:30:21,414
Hvad laver du,
følger mig eller noget?

402
00:30:21,521 --> 00:30:23,250
Ingen! Nej, slet ikke.

403
00:30:25,425 --> 00:30:27,552
Jeg foretrækker udtrykket "stalking".

404
00:30:28,962 --> 00:30:31,192
Gosh. Du ser virkelig godt ud.

405
00:30:31,298 --> 00:30:34,665
Hælene skal være
mord på cyklen dog, ikke?

406
00:30:34,768 --> 00:30:37,293
Faktisk har jeg et interview
med Richard Connelly i dag.

407
00:30:37,404 --> 00:30:38,769
Ingen sjov.

408
00:30:39,372 --> 00:30:40,771
Iron Dick.

409
00:30:41,808 --> 00:30:44,606
Sig, du har noget imod, hvis jeg bare...
Må jeg give dig et lille råd?

410
00:30:44,711 --> 00:30:48,147
I mødet med Iron Dick
bare prøv at slappe af.

411
00:30:48,715 --> 00:30:50,478
Hvem siger jeg er nervøs?

412
00:30:55,055 --> 00:30:56,647
Jeg siger bare...

413
00:30:56,756 --> 00:30:59,623
Når du går derind, skal du bare tage det roligt.

414
00:30:59,726 --> 00:31:02,286
Dick er en rigtig fissekat, du ved.
Han vil elske dig.

415
00:31:04,197 --> 00:31:06,529
Jeg kan ikke lide dig.

416
00:31:06,633 --> 00:31:10,160
Peppiness irriterer mig generelt
og din er umulig.

417
00:31:10,270 --> 00:31:13,398
Jeg kan ikke lide dit valg af parfume
eller i hvilken grad det anvendes.

418
00:31:13,506 --> 00:31:15,872
Du skal dykke ned i en pulje af det.

419
00:31:16,710 --> 00:31:19,474
Og det hestegrin fornærmer os begge.

420
00:31:19,613 --> 00:31:22,309
Hvad er der galt med dine tænder?
De er for hvide.

421
00:31:23,183 --> 00:31:25,981
De er som en kunstners gengivelse af tænder.

422
00:31:26,119 --> 00:31:31,853
Alligevel er der elementer i dit CV
Jeg finder mildt sagt interessant, frøken Gregenstench.

423
00:31:31,958 --> 00:31:33,858
Gregerstitch, sir.

424
00:31:33,960 --> 00:31:36,827
Der står, at du arbejdede på børsen.

425
00:31:36,930 --> 00:31:38,659
Bare til sommer.

426
00:31:50,977 --> 00:31:53,969
Vil du fortælle mig om det eller skal jeg
vente på, at din biografi udkommer?

427
00:31:54,080 --> 00:31:55,741
Jeg er ked af det.

428
00:31:57,317 --> 00:32:01,549
Timerne var latterlige,
men jeg hørte, at det var værre på lageret.

429
00:32:03,590 --> 00:32:06,559
Jeg er slet ikke sikker på, vi taler
om det samme, men ligegyldigt.

430
00:32:06,660 --> 00:32:07,627
På enhver anden given dag,

431
00:32:07,727 --> 00:32:10,821
dette møde ville være en rekord
spild af tid, men det er ikke nogen anden dag.

432
00:32:10,931 --> 00:32:12,956
Jeg er under et enormt pres
fra min bestyrelse

433
00:32:13,066 --> 00:32:14,055
på en Marina-aftale, jeg mægler,

434
00:32:14,167 --> 00:32:16,499
og jeg har lige mistet min mangeårige assistent, Betty,

435
00:32:16,603 --> 00:32:18,901
som var yderst kompetent
selvom det er personligt irriterende.

436
00:32:19,005 --> 00:32:21,701
Så jeg har brug for nogen lige nu.

437
00:32:23,843 --> 00:32:26,368
Så betyder det, at jeg har fået jobbet?

438
00:32:26,479 --> 00:32:31,314
Hvis du kommer til at arbejde for mig,
du skal lære at læse mellem linjerne.

439
00:32:34,487 --> 00:32:36,352
- Ja.
- Jeg har fået jobbet!

440
00:32:37,791 --> 00:32:39,725
Okay. Ingen hoppe.

441
00:32:40,660 --> 00:32:45,529
Ingen hoppe! Stop det. Ophøre! Gå nu.

442
00:32:46,900 --> 00:32:49,368
- Men jeg fik jobbet.
- Vend tilbage i morgen.

443
00:32:49,469 --> 00:32:51,403
- Gå!
- Okay! Okay. Jeg fik et job.

444
00:32:51,504 --> 00:32:53,233
Ingen løb eller jubel!

445
00:32:53,506 --> 00:32:56,998
Det er utroligt! Jeg er så stolt af dig.

446
00:32:57,110 --> 00:32:59,601
- Du kunne have leje hvornår?
- Snart.

447
00:33:00,714 --> 00:33:02,773
Jeg er så spændt!

448
00:33:02,882 --> 00:33:05,908
Ved du hvad?
Dette er grund til en fest.

449
00:33:07,954 --> 00:33:10,081
Jeg har gemt disse.

450
00:33:14,761 --> 00:33:16,922
Her er vi. Ja.

451
00:33:19,566 --> 00:33:22,296
Fortæl mig det ikke. Er det Billys hænder?

452
00:33:23,069 --> 00:33:25,128
Ingen! Nej. Nej.

453
00:33:25,238 --> 00:33:28,969
Du har ikke lov
at lade den røv ødelægge din gode tid.

454
00:33:29,075 --> 00:33:31,566
Nu vil der komme en bedre.

455
00:33:37,017 --> 00:33:39,110
- Hej?
- Hej, Katie, det er Ben.

456
00:33:41,021 --> 00:33:42,716
- Ben?
- Hvem er Ben?

457
00:33:44,557 --> 00:33:46,184
Hvordan fik du mit nummer?

458
00:33:46,292 --> 00:33:49,386
Gary i Human Resources gav det til mig.

459
00:33:49,496 --> 00:33:52,829
Så de deler bare tal ud
til folk i postrummet?

460
00:33:52,932 --> 00:33:54,627
Ben der brugte
at bo over for dig?

461
00:33:54,734 --> 00:33:55,701
Ingen!

462
00:33:55,802 --> 00:33:56,894
Tro mig, det er ikke så nemt.

463
00:33:57,003 --> 00:33:58,163
Jeg skylder fyren en ryggnidning.

464
00:33:58,271 --> 00:34:02,139
Men jeg ville lige spørge dig
hvordan det gik med Iron Dick i dag.

465
00:34:03,376 --> 00:34:04,843
Hold et sekund.

466
00:34:04,944 --> 00:34:06,707
- Ben Franklin?
- Nej.

467
00:34:06,813 --> 00:34:08,747
- Hej?
- Hej, lille pige.

468
00:34:08,848 --> 00:34:12,306
Fortæl mig alt om dig
og gamle Billy deroppe på Valentinsdag.

469
00:34:12,452 --> 00:34:14,920
Hej, Pap Paw. Hold et øjeblik, okay?

470
00:34:16,122 --> 00:34:18,113
- Ben Affleck?
- Nej, nej!

471
00:34:18,224 --> 00:34:19,521
Ben. Hej.

472
00:34:19,626 --> 00:34:21,924
Jeg skal gå, men vi ses på arbejde.

473
00:34:22,028 --> 00:34:24,997
Så jeg går ud fra, at du har fået jobbet.

474
00:34:25,098 --> 00:34:26,861
- Benji, hunden.
- Nej!

475
00:34:28,668 --> 00:34:30,636
Du fik jobbet.

476
00:34:30,737 --> 00:34:33,706
Gæt hvad? Jeg fik et job.

477
00:34:33,807 --> 00:34:35,741
Du mener
vil du blive deroppe et stykke tid?

478
00:34:35,842 --> 00:34:40,472
Jep. Det er i en stor virksomhed
og jeg fik endda mit eget skrivebord.

479
00:34:40,580 --> 00:34:43,071
Havde gamle Billy noget med det at gøre?

480
00:34:43,183 --> 00:34:45,674
- Billy var en inspiration.
- Billy er en fjols.

481
00:34:46,886 --> 00:34:48,717
- Haley siger hej.
- Hej.

482
00:34:48,822 --> 00:34:51,347
Du giver ham et stort gammelt kram til mig, okay?

483
00:34:51,458 --> 00:34:53,426
- Vil gøre det.
- Vi ses senere.

484
00:34:53,526 --> 00:34:55,426
- Farvel.
- Elsker dig, Pap Paw.

485
00:34:55,528 --> 00:34:56,790
Farvel.

486
00:34:57,697 --> 00:34:58,959
Det er han.

487
00:35:35,535 --> 00:35:37,127
Godmorgen. Åh, min Gud.

488
00:35:37,237 --> 00:35:38,363
Mit skrivebord! Hvad skete der?

489
00:35:38,471 --> 00:35:40,098
Er vi blevet bestjålet?
Hvorfor ringede du ikke til politiet?

490
00:35:40,206 --> 00:35:41,173
- Ringede du til politiet?
- Nej, nej.

491
00:35:41,274 --> 00:35:42,241
Ring altid til politiet.

492
00:35:42,342 --> 00:35:43,673
Det er det første du gør. Hej.

493
00:35:43,776 --> 00:35:44,970
- Sir?
- Hvad?

494
00:35:45,078 --> 00:35:50,345
Dine filer er alle blevet krydshenvist
og farvekodet.

495
00:35:50,450 --> 00:35:51,678
Vent et øjeblik.

496
00:35:52,519 --> 00:35:53,611
Åh nej.

497
00:35:53,720 --> 00:35:56,848
- Gjorde du det her? Med vilje?
- Ja.

498
00:35:56,956 --> 00:36:01,052
Dette er mine filer. Dette er mit system.
Jeg havde et system, der virkede.

499
00:36:01,161 --> 00:36:02,321
Nu må jeg dræbe dig.

500
00:36:02,428 --> 00:36:04,726
- Er dine ting stablet overalt et system?
- Du ved noget.

501
00:36:04,831 --> 00:36:06,196
Jeg var meget sød, og jeg gav dig et job.

502
00:36:06,299 --> 00:36:08,290
Og nu kan jeg ikke finde noget.
Er du glad?

503
00:36:08,401 --> 00:36:09,595
- Sir.
- Hvad?

504
00:36:09,702 --> 00:36:11,226
- Nøglen til organisation...
- Ja?

505
00:36:11,337 --> 00:36:13,134
... håndterer kaos.

506
00:36:14,240 --> 00:36:17,300
Hvad er du, en lykkekage?
Og rør mig aldrig igen.

507
00:36:17,410 --> 00:36:19,537
Jeg kan ikke finde noget.
Dette er kontraintuitivt.

508
00:36:19,646 --> 00:36:23,707
Mit hoved snurrer.
Min mave hamrer. Fare. Fare!

509
00:36:23,816 --> 00:36:24,874
Jeg lavede grise i et tæppe.

510
00:36:24,984 --> 00:36:27,418
Gudskelov fordi
tre års arbejde er på vej,

511
00:36:27,520 --> 00:36:31,752
men alt bliver okay
fordi du lavede grise i et tæppe.

512
00:36:31,858 --> 00:36:35,021
Det var sarkasme,
men lad os ikke bekymre os om det nu.

513
00:36:35,128 --> 00:36:36,652
Du skal bare gå, og jeg tager mig af alt.

514
00:36:36,763 --> 00:36:37,787
Jeg vil gøre alting bedre.

515
00:36:37,897 --> 00:36:38,864
- Jeg mente ikke...
- Farvel.

516
00:36:38,965 --> 00:36:39,954
Nej, du mente ikke at gøre noget.

517
00:36:40,066 --> 00:36:42,091
Du er en meget sød pige
med for mange tænder. Farvel.

518
00:36:42,202 --> 00:36:45,433
- Også... Jeg prøvede bare...
- Kom ud!

519
00:36:45,538 --> 00:36:47,369
- Okay.
- Fedtmule knægt.

520
00:36:49,576 --> 00:36:51,305
Okay, det er bedre.

521
00:36:51,411 --> 00:36:54,141
Dette kan ordnes. Det bliver ordnet.

522
00:36:56,115 --> 00:36:57,582
God gris. Godt tæppe.

523
00:37:00,587 --> 00:37:04,045
Hej, frøken Gregerstitch. Gode ​​udgravninger.

524
00:37:04,157 --> 00:37:06,625
Du gik fra at være en cykelbudbringer
til en direktør

525
00:37:06,726 --> 00:37:08,250
uden selv at stoppe ved postrummet.

526
00:37:08,361 --> 00:37:11,330
- Ikke dårligt.
- Bare heldig, tror jeg.

527
00:37:11,431 --> 00:37:12,898
- Det er ret godt.
- Hej.

528
00:37:12,999 --> 00:37:15,399
Hvorfor havde du en hjelm på
den anden dag?

529
00:37:15,501 --> 00:37:17,799
Jeg leverer også post dernede,

530
00:37:17,904 --> 00:37:20,065
og de nogle gange
få mig til at bære en hård hat

531
00:37:20,173 --> 00:37:22,767
når jeg har
at gå gennem byggepladsen.

532
00:37:22,875 --> 00:37:25,867
Hvad? Fortæl mig ikke, at fyren ikke vil være der!
Dette er et problem.

533
00:37:25,979 --> 00:37:27,139
- Jeg kan ikke lide problemer!
- Vi tales med dig senere.

534
00:37:27,247 --> 00:37:29,477
- Hvorfor løser du ikke dette problem?
- God fornøjelse med det.

535
00:37:29,582 --> 00:37:30,947
- Og ikke flere problemer!
- Han lyder godt i dag.

536
00:37:31,050 --> 00:37:33,109
Hvad er jeg ligeglad med, hvis det er hans weekend
med den forbandede datter?

537
00:37:33,219 --> 00:37:34,686
Fortæl ham ikke at blive skilt næste gang!

538
00:37:34,787 --> 00:37:37,153
Bare find en måde
for at få ham til det spec-hus.

539
00:37:37,257 --> 00:37:40,385
Få mig Perry-filen og find ud af hvem
det var i telefonen, så jeg kan fyre ham.

540
00:37:40,493 --> 00:37:42,484
Har du problemer med en klient, sir?

541
00:37:42,595 --> 00:37:44,927
- Rumme ud.
- Mr. Connelly.

542
00:37:45,031 --> 00:37:47,556
- I Minden har vi et ordsprog.
- Nej, åh, dreng.

543
00:37:47,667 --> 00:37:51,967
Hvis du vil have kyllingen i gården,
du skal have ungerne ind først.

544
00:37:52,071 --> 00:37:54,130
Du er virkelig en lykkekage.

545
00:37:54,240 --> 00:37:58,006
Hvad nu hvis i stedet for at se på datteren
som en hindring for Mr. Perry,

546
00:37:58,111 --> 00:38:01,274
vi ser på hende
som en mulighed for at forsegle handlen.

547
00:38:04,751 --> 00:38:05,809
Jeg lytter.

548
00:38:07,854 --> 00:38:09,515
Mr. Perry vil elske det.

549
00:38:09,622 --> 00:38:12,113
Altså mens de er inde
viser ham spec-huset,

550
00:38:12,225 --> 00:38:17,788
Jeg skal udenfor og smide hans datter
en gammeldags Minden is-social.

551
00:38:19,666 --> 00:38:23,932
Hvor er det dejligt, at du kunne redde
Richard fra at miste en så stor konto.

552
00:38:24,037 --> 00:38:27,666
- Jeg håber bare, jeg kan samle det hele til den tid.
- Bare rolig.

553
00:38:29,909 --> 00:38:31,672
Freddy og jeg vil gøre, hvad det kræver

554
00:38:31,778 --> 00:38:34,941
for at sikre din fest
er en kæmpe succes.

555
00:38:35,048 --> 00:38:37,346
- Vil vi ikke, Freddy?
- Smashing.

556
00:38:39,619 --> 00:38:42,747
Her går du. Vi holder en fest.
Det er til en ny kunde.

557
00:38:47,193 --> 00:38:49,161
- Tak, Ben.
- Du har det.

558
00:38:50,196 --> 00:38:53,029
- Godt mål.
- Hej, tak.

559
00:38:53,132 --> 00:38:55,692
Jeg har gjort det her et stykke tid.

560
00:38:56,969 --> 00:38:59,494
- Tak, Ben.
- Du har det.

561
00:38:59,605 --> 00:39:02,438
du nogensinde tænker på
flytte op fra postrummet?

562
00:39:02,575 --> 00:39:05,806
- Tak, Ben.
- Forlader postrummet? Hvorfor?

563
00:39:05,912 --> 00:39:09,143
Ingen møder. Intet arbejde i weekenden.
Intet pres.

564
00:39:10,049 --> 00:39:14,645
Sig nu, skylder du mig ikke en middag
for at redde dit liv med den shiatsu?

565
00:39:14,754 --> 00:39:15,982
Godt forsøg.

566
00:39:17,523 --> 00:39:22,324
Jeg har faktisk en arbejdsmulighed
på lørdag, hvis du vil hjælpe mig.

567
00:39:22,428 --> 00:39:24,692
- Ja?
- Det er dog ikke en date.

568
00:39:24,797 --> 00:39:25,821
Hej, jeg er ked af det.

569
00:39:25,932 --> 00:39:30,926
Jeg vidste ikke, at chatte med det nye
medarbejdere var en del af din jobbeskrivelse.

570
00:39:31,037 --> 00:39:34,097
Jeg var ikke klar over, at mit job havde en beskrivelse, sir.

571
00:39:34,941 --> 00:39:36,465
Så går man videre.

572
00:39:37,343 --> 00:39:39,573
- Det er ikke måden at komme videre på. Lad os gå.
- Ja, sir.

573
00:39:39,679 --> 00:39:41,203
Hader det horn.

574
00:39:45,284 --> 00:39:47,184
- Hej, far.
- Hej, skat.

575
00:39:47,286 --> 00:39:50,619
- Har du det sjovt, Amber?
- Abso-freaking-lutely!

576
00:39:52,925 --> 00:39:55,553
Kunne du tænke dig en velsmagende iskugle?

577
00:39:59,766 --> 00:40:03,702
- Tillykke, det er fantastisk.
- Tak, hr. Perry.

578
00:40:03,803 --> 00:40:07,432
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har et spec hus at se på.

579
00:40:08,441 --> 00:40:10,306
Amber ved det ikke engang
at hendes far arbejder.

580
00:40:14,547 --> 00:40:16,777
Jeg er nødt til at komme til bedstemors hus.

581
00:40:16,883 --> 00:40:19,147
Hej, Rødhætte.

582
00:40:19,252 --> 00:40:21,812
Jeg skal ikke tale med fremmede.

583
00:40:21,921 --> 00:40:23,513
Det er en vidunderlig historie.

584
00:40:23,623 --> 00:40:27,184
Hvem vil have milkshakes? Huh, børn?
Rockstar milkshakes.

585
00:40:28,361 --> 00:40:33,230
Velsmagende. Der går du.
Fest som rockstjerner, børn.

586
00:40:33,332 --> 00:40:35,892
Godt arbejde. Giv det også en chance.

587
00:40:36,002 --> 00:40:39,335
Hej, du ser pæn nok ud til at spise.
Og det tror jeg, jeg vil.

588
00:40:41,707 --> 00:40:44,175
- Hvad fanden er det her?
- Pause!

589
00:40:48,815 --> 00:40:51,511
Hvad tror du, du laver?

590
00:40:51,617 --> 00:40:55,747
Far! Jeg sidder fast i hoppeborgen!

591
00:40:55,855 --> 00:40:58,221
Hjælp, få mig væk herfra!

592
00:40:58,324 --> 00:41:02,317
Rav? Amber, er det dig?
Hold da op, jeg kommer ind.

593
00:41:02,428 --> 00:41:05,659
Drik op, børn. Drik den op. Drik op.

594
00:41:06,966 --> 00:41:10,663
Hej nej. Hej. Piñataen. Tryk på piñataen.

595
00:41:13,439 --> 00:41:16,067
Mærk summen, hva'? Føler du det?

596
00:41:16,175 --> 00:41:18,143
Vi har brug for nogle forældre herovre!

597
00:41:21,013 --> 00:41:23,413
Ben, jeg har brug for din hjælp!

598
00:41:23,516 --> 00:41:25,677
Jeg fik lidt hænderne fulde.

599
00:41:30,056 --> 00:41:31,580
Firecrackers!

600
00:41:33,993 --> 00:41:35,927
Tænd dem, børn.

601
00:41:44,904 --> 00:41:48,169
- Slik.
- Nej, ikke slik. Brand. Dårligt.

602
00:41:56,883 --> 00:41:58,851
Rav? Rav?

603
00:41:59,685 --> 00:42:00,652
Hvad...

604
00:42:00,953 --> 00:42:02,853
Hvor er min lille pige?

605
00:42:04,757 --> 00:42:06,486
Hvad i guds navn foregår der her?

606
00:42:06,592 --> 00:42:08,219
- Er du Robert Perry?
- Ja, men...

607
00:42:08,327 --> 00:42:10,227
Det ligner din fest
gik lidt ud af hånden her, sir.

608
00:42:10,329 --> 00:42:13,787
- Officer, jeg kan forsikre dig, det var ikke min...
- Sir, du har ret til at tie.

609
00:42:13,900 --> 00:42:17,131
Vi på den anden side
har ret til at forblive sexet!

610
00:42:17,236 --> 00:42:20,103
Nej, nej, hør. jeg er ikke til...

611
00:42:20,206 --> 00:42:24,506
Amber? Hej. Nej, nej, nej, kom så. Kom nu.

612
00:42:24,677 --> 00:42:25,837
Nej, nej.

613
00:42:27,113 --> 00:42:28,546
Åh nej.

614
00:42:33,119 --> 00:42:35,917
- Se ikke. Se ikke. Luk øjnene.
- Nej, nej, det er en fejl.

615
00:42:36,022 --> 00:42:38,354
Kom nu... Nok!

616
00:42:39,325 --> 00:42:41,555
Hvor er min datter?

617
00:42:43,362 --> 00:42:45,262
Nej, far, jeg vil blive.

618
00:42:45,364 --> 00:42:50,324
- Jeg kan godt lide de mænd, der tog tøjet af!
- Åh, perfekt.

619
00:42:50,436 --> 00:42:52,563
Jeg er så ked af det, Mr. Connelly.

620
00:42:52,672 --> 00:42:54,333
Vær ikke dum, det er i orden. Hørte du ikke?

621
00:42:54,440 --> 00:42:56,533
Hun kan lide mændene
der tog deres tøj af!

622
00:42:56,642 --> 00:42:57,973
Se, du lavede en fejl, og det gjorde jeg også.

623
00:42:58,077 --> 00:42:59,237
- Start bilen.
- Ja, sir.

624
00:42:59,345 --> 00:43:02,212
Nej, det er min skyld, Mr. Connelly.
Du tog ikke fejl.

625
00:43:02,315 --> 00:43:04,476
Ja, jeg lavede en. Jeg hyrede dig.

626
00:43:07,186 --> 00:43:08,813
Betyder det...

627
00:43:09,522 --> 00:43:13,288
- Er jeg fyret?
- Læs mellem linjerne, frøken Gregerstitch.

628
00:43:16,996 --> 00:43:21,433
Tja, hvis det ikke var en date,
Jeg kan ikke vente på den ægte vare.

629
00:43:21,534 --> 00:43:23,627
Hej, det var ikke din skyld.

630
00:43:24,770 --> 00:43:28,900
- Jeg er bare ikke afskåret til det her.
- Har du ikke lyst til det her?

631
00:43:30,076 --> 00:43:31,202
Det lyder meget som den slags

632
00:43:31,310 --> 00:43:33,938
siger nogen
når de er ved at give afkald på noget.

633
00:43:34,046 --> 00:43:36,310
Jeg kan ikke lade være. Jeg blev fyret.

634
00:43:36,415 --> 00:43:38,007
Han fyrede dig?

635
00:43:39,085 --> 00:43:42,145
Nå, se. Jeg ville ikke forvente
sådan lidt teknikalitet

636
00:43:42,254 --> 00:43:44,654
at stoppe en som Katie Gregerstitch.

637
00:43:44,757 --> 00:43:47,419
Hvis du går derind og ser ham i øjnene

638
00:43:47,526 --> 00:43:51,622
og tag ikke nej for et svar,
Jeg tror, du kan få dit job tilbage.

639
00:43:52,732 --> 00:43:55,565
Jeg tror, ​​du kan få det. Okay, hombre?

640
00:44:07,213 --> 00:44:11,775
- Mr. Connelly, jeg vil have mit job tilbage.
- Og jeg vil spille for Yankees.

641
00:44:12,885 --> 00:44:15,285
Jeg lover, det vil aldrig ske igen.

642
00:44:15,388 --> 00:44:19,085
Jeg ved, det aldrig vil ske igen.
Det er det smukke ved ordet "fyret".

643
00:44:20,893 --> 00:44:22,258
Okay. Se.

644
00:44:23,162 --> 00:44:25,630
Du er et godt barn, det er du virkelig.
Men det her er forretning.

645
00:44:25,731 --> 00:44:26,698
Vi mistede en stor konto,

646
00:44:26,799 --> 00:44:29,267
og sådan noget kan jeg ikke tillade
ske igen her omkring. Ikke nu.

647
00:44:29,368 --> 00:44:31,632
Jeg vil ikke tage nej for et svar.

648
00:44:32,638 --> 00:44:34,629
Jeg beundrer din styrke.

649
00:44:35,775 --> 00:44:38,005
Jeg ringer til sikkerhedsvagten nu.

650
00:44:38,110 --> 00:44:39,099
Hej, hej, hej!

651
00:44:39,211 --> 00:44:42,442
Se, på den ene eller anden måde,
du vil lytte til mig.

652
00:44:43,182 --> 00:44:47,084
- Min oldefar, Gregory Gregerstitch...
- Her går vi.

653
00:44:47,186 --> 00:44:49,677
...byggede sin butik med sine egne bare hænder.

654
00:44:49,822 --> 00:44:53,155
En måned senere kom en tornado
og blæste det hele ned.

655
00:44:53,292 --> 00:44:54,725
Jeg tror, ​​jeg husker at have læst om det.

656
00:44:54,827 --> 00:44:57,057
Stoppede det ham? Nej.

657
00:44:57,163 --> 00:44:58,152
Jeg fik kuldegysninger.

658
00:44:58,264 --> 00:45:02,132
Han genopbyggede butikken, åbnede den,
og den står stadig i dag.

659
00:45:03,402 --> 00:45:06,337
Sagde du faktisk Gregory Gregerstitch?

660
00:45:07,773 --> 00:45:09,206
Det er rigtigt.

661
00:45:17,116 --> 00:45:20,552
Tænk tilbage på hvornår
du havde dit første store job.

662
00:45:21,187 --> 00:45:23,121
Har du nogensinde lavet nogen fejl?

663
00:45:23,222 --> 00:45:25,554
Har du nogensinde følt, at du fortjente det
en ny chance?

664
00:45:32,598 --> 00:45:34,623
Åh, dreng.

665
00:45:40,606 --> 00:45:43,268
Dette er Norwegian Towers-kontoen.

666
00:45:45,144 --> 00:45:49,103
Og en officiel anden chance. Fortsæt.

667
00:45:51,150 --> 00:45:54,984
Tak, hr. Connelly.
Du vil ikke være ked af det.

668
00:45:55,121 --> 00:45:56,486
Okay, okay.

669
00:45:56,622 --> 00:46:01,525
Hvad vil du have mig til at gøre med det?
Fil det? kopiere det? læse korrektur?

670
00:46:01,827 --> 00:46:04,125
Faktisk vil jeg have dig til at passe baby.

671
00:46:06,565 --> 00:46:09,625
- Filen?
- Nordmændene.

672
00:46:10,002 --> 00:46:12,766
Hør, jeg har ikke tid
at forklare det lige nu.

673
00:46:12,905 --> 00:46:16,204
Men de mødes i morgen aften
at gennemgå kontrakten og forhåbentlig underskrive den.

674
00:46:16,308 --> 00:46:18,333
Her er sagen.
Jeg har brug for nogen til at holde dem med selskab,

675
00:46:18,444 --> 00:46:20,810
bare for at se, at de har det godt.

676
00:46:20,913 --> 00:46:21,971
Men du er perfekt til det

677
00:46:22,081 --> 00:46:23,048
fordi jeg lige huskede
du taler norsk.

678
00:46:23,182 --> 00:46:24,410
Hvad?

679
00:46:24,517 --> 00:46:28,681
Det står på dit CV
du taler flydende norsk, ikke?

680
00:46:30,823 --> 00:46:32,916
Det er min pige. Fortsæt, tag dem.
Du bliver fantastisk.

681
00:46:33,025 --> 00:46:35,493
Jeg er glad for, at du allerede er tilbage.

682
00:46:39,465 --> 00:46:45,768
- Debra! Jeg taler ikke norsk!
- Selvfølgelig gør du ikke, skat.

683
00:46:46,005 --> 00:46:49,600
- Jamen, hvorfor satte du det på mit CV?
- Det var for dit eget bedste.

684
00:46:49,708 --> 00:46:53,474
- Det reddede dig dit job, ikke?
- Men det er løgn.

685
00:46:53,579 --> 00:46:58,039
Nå, se. Du siger løgn, jeg siger halv sandhed.

686
00:47:00,252 --> 00:47:02,584
Hvilken del af det er sandheden?

687
00:47:02,721 --> 00:47:05,087
Nå, du taler, gør du ikke?

688
00:47:05,191 --> 00:47:08,991
Debra, jeg er ked af det, men hvor jeg kommer fra,
en løgn er en løgn.

689
00:47:10,329 --> 00:47:12,820
Lad os se på den lysere side af tingene.

690
00:47:14,066 --> 00:47:15,431
Hvad er det her?

691
00:47:15,935 --> 00:47:18,563
Jeg kendte stresset af din bedstefar
var under.

692
00:47:19,038 --> 00:47:21,302
Det er skødet på hans butik.

693
00:47:21,774 --> 00:47:26,507
Jeg tænkte bare, om jeg ejede bygningen,
Jeg kunne tage det roligt med hans husleje.

694
00:47:28,047 --> 00:47:31,210
Jeg... Jeg kan ikke tro det her.

695
00:47:31,517 --> 00:47:36,147
Se. Lige nu,
dit fokus skal være på din karriere.

696
00:47:36,922 --> 00:47:41,586
Og jeg siger det som din mentor
og din ven.

697
00:47:43,929 --> 00:47:47,092
- Tak! Tak!
- Åh.

698
00:47:48,901 --> 00:47:51,802
Og hvad angår denne norske ting,

699
00:47:52,238 --> 00:47:54,468
bare rolig dit smukke lille hoved.

700
00:47:54,573 --> 00:47:58,304
- Jeg ordner alt.
- Okay.

701
00:47:58,644 --> 00:48:01,340
Freddy, er du sikker
er det sædvanligt at bære dette outfit?

702
00:48:01,447 --> 00:48:06,111
Ja, hør. Jeg googlede vanerne
og norske skikke,

703
00:48:06,218 --> 00:48:09,676
og for dem ser du helt normal ud.

704
00:48:10,990 --> 00:48:12,082
Okay.

705
00:48:16,195 --> 00:48:17,890
Her kommer de.

706
00:48:25,638 --> 00:48:29,768
Freddy? De er præster.

707
00:48:34,213 --> 00:48:37,876
Åh, er de? Du siger ikke.

708
00:48:39,118 --> 00:48:40,380
Hør, slap af.

709
00:48:40,486 --> 00:48:41,475
Gentag efter mig.

710
00:49:08,981 --> 00:49:10,073
Freddy!

711
00:49:10,182 --> 00:49:13,618
Du klarer dig godt.
Venligst bevar fatningen.

712
00:49:16,221 --> 00:49:18,951
Hej. Hej. Åh, gud.
Jeg er... Jeg er så glad for, at du er her.

713
00:49:19,058 --> 00:49:21,117
Taler du tilfældigvis norsk?

714
00:49:21,226 --> 00:49:23,694
Nej, det gør jeg ikke.
Og det gør du åbenbart heller ikke.

715
00:49:23,796 --> 00:49:25,457
Har du nogen idé om hvad du lige
sagde til disse herrer?

716
00:49:25,564 --> 00:49:29,523
- Hun fornærmer vores norske kvinder.
- Hun er en stinkende fisk.

717
00:49:29,635 --> 00:49:31,500
- Jackass.
- Jackass.

718
00:49:31,603 --> 00:49:34,800
Nej, nej, nej.
Nej, nej, jeg, det var ikke det, jeg mente.

719
00:49:34,907 --> 00:49:38,035
- Hjælp mig?
- Jeg er... Undskyld. Jeg er løbet tør for ideer.

720
00:49:39,144 --> 00:49:41,704
Måske kan vi tage dem ud til en øl.

721
00:49:42,448 --> 00:49:43,938
Øl?

722
00:50:04,069 --> 00:50:05,195
Her går du.

723
00:50:13,379 --> 00:50:16,348
Mon det er okay, at de gør det.

724
00:50:35,501 --> 00:50:37,899
Åh, her kommer hun.

725
00:50:41,673 --> 00:50:45,131
Hej. Hvad er norsk for et veludført arbejde?

726
00:50:45,344 --> 00:50:50,145
Glem det. De underskrev aftalen
og option på fire år mere.

727
00:50:50,249 --> 00:50:52,740
Tillykke, frøken Gregerstitch.

728
00:51:02,728 --> 00:51:05,288
Mr. Connellys kontor.

729
00:51:05,464 --> 00:51:07,329
Åh, for at græde højt.

730
00:51:07,433 --> 00:51:08,798
Jeg sender det med det samme.

731
00:51:08,901 --> 00:51:10,960
Katie! Katie!

732
00:51:11,470 --> 00:51:15,065
Jeg kan ikke finde Quackenbush-filen.
Og Mr. Driftwood kommer kl. 15.00.

733
00:51:15,374 --> 00:51:18,502
Dum. Åh, tak.
Det var vel foran mig hele tiden.

734
00:51:39,798 --> 00:51:41,390
Vi har travlt.

735
00:51:59,384 --> 00:52:02,251
Pas på, blondie. Jeg så det først.

736
00:52:04,890 --> 00:52:06,687
Jeg er klar, hr. Schwartzman.

737
00:52:06,792 --> 00:52:08,623
Manden vil ikke have en gris i et tæppe.

738
00:52:08,727 --> 00:52:10,752
Ville du give manden en gris i et tæppe?
Jeg elsker disse ting.

739
00:52:10,863 --> 00:52:12,421
Vi tager dem med os.

740
00:52:12,531 --> 00:52:14,897
Hvad er vores motto her,
en gris i hvert tæppe.

741
00:52:19,705 --> 00:52:21,639
Mr. Connellys kontor.

742
00:52:25,644 --> 00:52:28,670
Undskyld mig, frøken. Hej!

743
00:52:30,582 --> 00:52:31,810
Undskyld.

744
00:52:45,397 --> 00:52:48,264
Tak for frokosten, Mr. Connelly.
Det var så godt.

745
00:52:48,934 --> 00:52:51,232
Du er velkommen, Katie, men du har fortjent det.
Du klarer dig godt.

746
00:52:52,671 --> 00:52:56,107
- Skål.
- Er du okay?

747
00:53:01,480 --> 00:53:04,449
Det er denne aftale, jeg har arbejdet på.
Der kører så meget på den, ligesom mit job.

748
00:53:04,550 --> 00:53:05,539
Men jeg kan ikke fortælle dig noget om det.

749
00:53:05,651 --> 00:53:08,677
Det er den mest beskyttede hemmelighed
i virksomheden. Ingen ved det.

750
00:53:08,820 --> 00:53:11,118
Marina projektet?

751
00:53:12,824 --> 00:53:16,555
Åh. Du nævnte det på dit kontor, sir.

752
00:53:16,695 --> 00:53:20,358
- Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.
- Vidste du ikke, at det var en hemmelighed?

753
00:53:20,532 --> 00:53:24,559
Nå, det er det vist ikke.
Se, sagen er, at jeg er forbløffet over det.

754
00:53:24,670 --> 00:53:28,629
- Jeg kunne virkelig godt bruge et venligt øre.
- Du kan stole på mig.

755
00:53:31,176 --> 00:53:34,202
- Nøglen til denne Marina-aftale er stenen.
- Boulder?

756
00:53:34,313 --> 00:53:36,645
Ja, det er faktisk en klippeformation.
Men det er meget kompliceret.

757
00:53:36,748 --> 00:53:38,773
Derfor er jeg glad for, at du er med på det her.
Jeg forklarer det senere.

758
00:53:38,884 --> 00:53:40,579
Okay.

759
00:53:43,789 --> 00:53:45,620
Katie?

760
00:53:49,561 --> 00:53:52,530
Du kommer aldrig til at tro
hvad der lige skete.

761
00:53:53,932 --> 00:53:55,490
Hvad er det nu?

762
00:53:55,601 --> 00:53:59,765
Mr. Connelly bad mig lige om at være det
en del af Marina-projektet.

763
00:53:59,871 --> 00:54:05,104
Åh. Det er fantastiske nyheder.

764
00:54:07,546 --> 00:54:12,506
Jeg har mange ideer. Men jeg har
lidt af et problem med klippeformationen.

765
00:54:12,651 --> 00:54:15,711
Og jeg har et møde med investorerne
på to dage.

766
00:54:15,854 --> 00:54:17,412
Nå, gæt hvad?

767
00:54:17,923 --> 00:54:23,088
Det sker bare sådan, at marinegeologi
er lidt af min hobby.

768
00:54:24,029 --> 00:54:26,122
Så hvad med at jeg tager et kig-se
på den fil her

769
00:54:26,231 --> 00:54:29,689
og vi kan finde på
en brainstormsession.

770
00:54:29,901 --> 00:54:33,132
Åh, jeg tror ikke, jeg skal vise
nogen.

771
00:54:34,139 --> 00:54:36,801
Jeg tager lige et lille kig på det i aften,

772
00:54:36,908 --> 00:54:41,208
og give det tilbage til dig først
om morgenen. Okay?

773
00:54:47,085 --> 00:54:49,713
Okay. Mange tak.

774
00:54:49,821 --> 00:54:53,621
Nå, det er min fornøjelse.

775
00:54:58,730 --> 00:55:00,391
Hej, Katie. Det er mig, Ben.

776
00:55:00,499 --> 00:55:04,595
Jeg var i nabolaget
og jeg tænkte, at jeg måske ville smutte forbi og...

777
00:55:05,737 --> 00:55:07,500
Noget lidt mere cool.

778
00:55:07,639 --> 00:55:10,631
Jeg lagde mærke til, at du stirrede på mig på kontoret.

779
00:55:10,742 --> 00:55:13,870
Hørte du har noget med fyre
der arbejder i postrummet.

780
00:55:14,079 --> 00:55:16,479
Waldo havde travlt, så jeg tænkte...

781
00:55:16,581 --> 00:55:20,540
Bare prøv at være cool, okay?
Jeg håber, hun er hjemme.

782
00:55:28,260 --> 00:55:29,852
Ben?

783
00:55:33,632 --> 00:55:37,090
- Vil du ind?
- Ja, det ville være fantastisk. Tak.

784
00:55:40,205 --> 00:55:41,536
Så hvordan har du det?

785
00:55:41,707 --> 00:55:47,009
Wow. Det var utroligt.

786
00:55:48,580 --> 00:55:52,141
Så var det din første gang
have en New York skive?

787
00:55:52,351 --> 00:55:54,046
Jep.

788
00:55:56,988 --> 00:55:59,388
- Må jeg spørge dig om noget?
- Skyd.

789
00:55:59,491 --> 00:56:05,589
Jeg undrede mig bare
hvis jeg kunne knappe mine bukser op.

790
00:56:07,065 --> 00:56:09,932
Jeg er... Jeg er ved at briste.

791
00:56:13,305 --> 00:56:15,830
Jeg synes, det er en god idé.
Jeg vil slutte mig til dig.

792
00:56:15,941 --> 00:56:18,705
- Ja. Lad os synkronisere.
- Okay.

793
00:56:18,810 --> 00:56:24,373
- På tre. En, to, tre.
- Tre.

794
00:56:27,452 --> 00:56:29,682
- Wow.
- Wow.

795
00:56:31,556 --> 00:56:34,923
- Åh, mand.
- Det er så meget bedre.

796
00:56:35,193 --> 00:56:38,390
Det var en god idé.
Jeg troede, jeg skulle hjem.

797
00:56:39,664 --> 00:56:44,397
Åh, min Gud. Jeg elsker denne sang!
Jeg elsker denne sang. Jeg elsker denne sang.

798
00:56:49,341 --> 00:56:50,467
Du...

799
00:56:51,276 --> 00:56:55,269
Dit... Dit undertøj vises der.

800
00:56:56,314 --> 00:56:58,441
Åh. Åh, jeg er ked af det.

801
00:56:58,550 --> 00:57:02,714
Okay. Herren virker bestemt
på mystiske måder, ikke?

802
00:57:02,888 --> 00:57:06,289
- Okay, lad os danse.
- Åh nej. Jeg danser ikke. Men tak.

803
00:57:06,391 --> 00:57:07,722
- Åh, ja, det gør du.
- Nej, det gør jeg virkelig ikke.

804
00:57:07,826 --> 00:57:09,657
- Det gør du i aften.
- Jeg har en gammel high school fodboldskade.

805
00:57:09,761 --> 00:57:11,752
- Jeg rev min rotator cuff og mit knæ.
- Kom nu, dans for mig.

806
00:57:11,863 --> 00:57:13,854
- Jeg virkelig, jeg...
- Vær venlig. Det er min yndlingssang.

807
00:57:13,965 --> 00:57:16,763
- Det gør jeg virkelig ikke.
- Det er min yndlingssang.

808
00:57:16,902 --> 00:57:18,460
- Okay.
- Okay.

809
00:57:18,603 --> 00:57:24,906
Fingre lige her i dine bæltestropper.
Træd tilbage, skridt, rør.

810
00:57:25,210 --> 00:57:28,338
- Et, to, tre, trin.
- Okay.

811
00:57:28,447 --> 00:57:30,915
- Et, to, tre, trin.
- Et, to, tre, trin.

812
00:57:31,016 --> 00:57:32,711
- Okay, gør det tilbage på denne måde.
- Åh, okay.

813
00:57:32,818 --> 00:57:35,787
- Træd, tilbage, skridt, rør.
- Berør.

814
00:57:35,921 --> 00:57:37,616
- Træd tilbage...
- Tilbage.

815
00:57:37,722 --> 00:57:39,246
...trin, rør.
- Træd, rør.

816
00:57:39,357 --> 00:57:42,292
- Jeg tror, ​​jeg fik det. En, to, tre.
- Træd tilbage, nej.

817
00:57:42,394 --> 00:57:43,952
- Undskyld mig.
- Til højre.

818
00:57:44,062 --> 00:57:45,256
Kom nu.

819
00:57:45,397 --> 00:57:48,833
- Træd tilbage, skridt, rør.
- Træd tilbage, skridt, rør.

820
00:57:48,967 --> 00:57:52,801
- Træd tilbage, skridt, rør.
- Træd tilbage, skridt... Det er fantastisk.

821
00:57:52,904 --> 00:57:55,805
- Træd tilbage, skridt, rør.
- Træd tilbage, skridt, rør.

822
00:57:55,974 --> 00:58:00,911
- Okay, jeg forstår det. Jeg vil strække ud.
- Nej, nej, nej, nej, nej. Gør det sammen med mig.

823
00:58:01,213 --> 00:58:04,774
Åh. Forbandet sang sluttede.

824
00:58:05,484 --> 00:58:06,644
Jeg var virkelig begyndt at få styr på det.

825
00:58:06,751 --> 00:58:09,584
Skal vi ringe til stationen,
se om de vil afspille det igen?

826
00:58:11,223 --> 00:58:13,555
Hej, jeg er ked af det. jeg er bare...
Det er en god sang.

827
00:58:13,658 --> 00:58:16,491
- Kom nu. Det er meget mere min stil.
- Virkelig?

828
00:58:16,595 --> 00:58:19,063
Ja. God langsom dans.

829
00:58:57,669 --> 00:59:00,695
Har du glemt at holde håndtaget nede
når du skyllede toilettet?

830
00:59:01,706 --> 00:59:05,142
Det er måske det mest romantiske
nogen har nogensinde sagt til mig.

831
00:59:16,988 --> 00:59:20,754
Du er kun den anden fyr, jeg nogensinde har kysset.

832
00:59:20,859 --> 00:59:26,820
- Virkelig? Hvor rangerer jeg?
- Helt klart top to.

833
00:59:27,832 --> 00:59:31,734
Det er fantastisk.
Jeg har altid været en over-achiever.

834
00:59:45,483 --> 00:59:46,450
Overraskelse.

835
00:59:47,419 --> 00:59:48,818
Pap Paw!

836
00:59:48,920 --> 00:59:51,388
- Hvad laver du her?
- Nå, jeg var bekymret for dig.

837
00:59:51,489 --> 00:59:54,788
Jeg hørte ikke fra dig, så jeg kørte op.

838
00:59:55,026 --> 00:59:58,826
- Kørte du?
- Hvem er det her?

839
00:59:59,064 --> 01:00:03,023
- Jeg hedder Ben.
- Ben, blikkenslageren. Ben er blikkenslageren.

840
01:00:03,234 --> 01:00:07,000
Kan du se toilettet eksploderet? Ja.
Så Ben kom over for at lave VVS.

841
01:00:07,105 --> 01:00:09,403
Gå blikkenslager, blikkenslager.

842
01:00:10,909 --> 01:00:12,740
Lad mig tage det for dig, Pap Paw.

843
01:00:14,646 --> 01:00:19,049
Så hvordan er mit kommende svigerbarn?

844
01:00:19,150 --> 01:00:20,174
Stor.

845
01:00:20,285 --> 01:00:22,344
Undskyld mig, jeg vil ikke afbryde.
Undskyld mig.

846
01:00:22,454 --> 01:00:26,788
- Men du var forlovet?
- Jeg er forlovet.

847
01:00:27,626 --> 01:00:29,594
Jeg er forlovet.

848
01:00:29,694 --> 01:00:32,925
Har aldrig nævnt det for mig.
Hun... Hun nævnte det aldrig.

849
01:00:33,031 --> 01:00:36,057
Jamen hvorfor skulle hun det? Nysgerrig blikkenslager.

850
01:00:37,602 --> 01:00:39,399
Lad os gå ud i byen. Ved du hvad?

851
01:00:39,504 --> 01:00:41,199
Jeg har ikke spist noget hele dagen,
og jeg sulter.

852
01:00:41,306 --> 01:00:42,364
- God idé.
- Okay.

853
01:00:42,474 --> 01:00:46,501
Jeg skal selv i gang. Jeg går
få fat i noget mere VVS-værktøj.

854
01:00:46,645 --> 01:00:48,374
Dejligt at møde dig.

855
01:00:48,580 --> 01:00:51,879
Den værste forbandede blikkenslager
Jeg tror, jeg nogensinde har set.

856
01:00:52,884 --> 01:00:55,409
Jeg tror, ​​jeg vil fyre ham.
Du venter lige her, okay?

857
01:00:55,520 --> 01:00:57,920
Okay, jeg er straks tilbage. Bare bliv her.

858
01:00:58,857 --> 01:01:01,291
Ben, vent.

859
01:01:01,926 --> 01:01:05,521
- Hvad handlede det om?
- Jeg er ked af det.

860
01:01:05,630 --> 01:01:07,996
jeg bare...
Jeg har ikke haft hjerte til at fortælle Pap Paw

861
01:01:08,099 --> 01:01:09,862
at Billy dumpede mig endnu.

862
01:01:11,770 --> 01:01:13,260
Kan du ikke forstå det?

863
01:01:13,938 --> 01:01:17,465
Åh. Jeg vil kalde dig en rigtig blikkenslager.

864
01:01:17,609 --> 01:01:21,010
Det var...
Det var dejligt at møde din bedstefar.

865
01:01:22,247 --> 01:01:24,909
Tak for dansen.

866
01:01:35,193 --> 01:01:37,787
- Hej.
- Hej.

867
01:01:38,029 --> 01:01:42,830
- Hvor er Billy?
- Åh, Billy?

868
01:01:43,635 --> 01:01:46,866
Billy fik dette virkelig store modeljob,
så han er ude af byen.

869
01:01:46,971 --> 01:01:50,099
Åh. Ja. Nå, hvor?

870
01:01:52,343 --> 01:01:53,742
Timbuktu.

871
01:01:53,845 --> 01:01:55,437
- Timbuktu.
- Ja, Billy er i Timbuktu.

872
01:01:55,547 --> 01:01:59,176
Hej, okay. Har du fyret blikkenslageren?

873
01:02:00,785 --> 01:02:03,515
Blikkenslageren er væk. Ja.

874
01:02:14,999 --> 01:02:16,830
Freddy?

875
01:02:16,935 --> 01:02:21,031
- Hvor er alle?
- Hvorfor, Katie, fik du ikke notatet?

876
01:02:22,006 --> 01:02:25,305
- Om hvad?
- Om hvad?

877
01:02:31,816 --> 01:02:34,580
Der er akut bestyrelsesmøde i dag.

878
01:02:36,788 --> 01:02:41,191
Jeg sætter pris på den tid, der... Åh.

879
01:02:41,726 --> 01:02:43,660
- Godmorgen.
- Hvad sker der?

880
01:02:43,762 --> 01:02:46,458
Nå, bestyrelsen er nået
et mistillidsvotum

881
01:02:46,564 --> 01:02:49,897
i Mr. Connellys håndtering
af Marina-aftalen.

882
01:02:50,001 --> 01:02:52,629
Og de har besluttet at overdrage det til mig.

883
01:02:53,138 --> 01:02:54,196
Hvad?

884
01:02:54,305 --> 01:02:57,797
Mr. Connelly har arbejdet
på dette projekt i to år.

885
01:02:57,909 --> 01:03:03,040
Ja, og det er kommet til vores opmærksomhed
at det går ingen vegne. Hurtig.

886
01:03:09,687 --> 01:03:13,714
- Jeg stolede på dig.
- Og det sætter jeg pris på.

887
01:03:13,825 --> 01:03:15,122
Tja, hvis det er alt...

888
01:03:15,894 --> 01:03:19,193
Vent, vent, vent...
Jeg har arbejdet med alle problemerne.

889
01:03:19,297 --> 01:03:21,788
Og takket være dine problemløsningsevner,

890
01:03:21,900 --> 01:03:24,664
et oppusteligt slot faldt på min søns hoved
sidste uge.

891
01:03:24,769 --> 01:03:27,863
- For ikke at tale om din åbenlyse uærlighed.
- Jeg forstår det ikke.

892
01:03:28,807 --> 01:03:32,641
Nå, det ser ud til, at der var flere,

893
01:03:32,744 --> 01:03:36,441
lad os sige, udsmykninger på dit CV.

894
01:03:37,482 --> 01:03:41,509
Harvard? Børsen?

895
01:03:42,420 --> 01:03:44,980
Flydende i flere sprog.

896
01:03:45,089 --> 01:03:48,252
Tilsyneladende forsømte Mr. Connelly
at lave sit hjemmearbejde

897
01:03:48,359 --> 01:03:50,350
når det kom til at ansætte dig.

898
01:03:50,461 --> 01:03:51,553
Men Debra, det var dig der skrev...

899
01:03:51,663 --> 01:03:54,655
Det skal du også vide
bestyrelsen bestemmer

900
01:03:54,766 --> 01:03:58,532
om du skal anlægge sag mod dig
for din forkerte fremstilling.

901
01:03:58,703 --> 01:04:02,104
Mr. Connelly tog vores råd
og sagde op i morges.

902
01:04:02,340 --> 01:04:03,830
Hvad?

903
01:04:17,589 --> 01:04:21,616
- Jeg er så ked af det, Mr. Connelly.
- Jeg skulle have set det komme, Katie.

904
01:04:22,594 --> 01:04:26,553
Jeg... Jeg vidste ikke, at Debra ville gøre det
dette til mig.

905
01:04:26,664 --> 01:04:28,962
Jeg plejede at tænke på det folk
skrev i årbøger var dumt,

906
01:04:29,067 --> 01:04:33,527
"Forandre dig aldrig." Men ved du hvad?
Ændre dig aldrig.

907
01:04:48,319 --> 01:04:50,480
Hvordan kunne du gøre det mod ham?

908
01:04:50,588 --> 01:04:55,355
- Åh. Jeg gjorde det ikke mod ham, skat.
- Festsluger.

909
01:04:55,460 --> 01:04:56,654
Det gjorde du.

910
01:04:57,862 --> 01:04:59,454
Jeg mener, kom nu.

911
01:04:59,631 --> 01:05:03,658
Syntes du ikke det var en smule mærkeligt
en lille land bule,

912
01:05:03,768 --> 01:05:08,603
frisk fra majroe lastbilen ville lande
sådan et job?

913
01:05:11,509 --> 01:05:13,500
Men du skulle være min mentor.

914
01:05:14,612 --> 01:05:15,601
Åh?

915
01:05:15,713 --> 01:05:19,149
Jeg vil sige, at jeg lærte dig en ting eller to.

916
01:05:19,384 --> 01:05:21,215
Der er ingen måde, du slipper væk
med dette,

917
01:05:21,319 --> 01:05:23,253
fordi jeg kan gå direkte til bestyrelsen
og fortælle dem alt.

918
01:05:23,354 --> 01:05:24,480
Fortæl dem hvad?

919
01:05:26,891 --> 01:05:30,918
Medmindre du vil se din Pap Paws butik
jævnet med jorden og forvandlet til et stripcenter.

920
01:05:31,863 --> 01:05:35,162
- Kunne du tænke dig det?
- Det ville du ikke gøre.

921
01:05:37,268 --> 01:05:38,565
Ville jeg ikke?

922
01:05:39,070 --> 01:05:40,332
Lad os se det i øjnene, skat.

923
01:05:40,905 --> 01:05:46,207
Hvis jeg har ansvaret nu, vil der være det
nogle ændringer her omkring.

924
01:05:46,711 --> 01:05:51,580
Starter med dig, Richard,
og hans friladende søn.

925
01:05:52,984 --> 01:05:57,045
- Hvad hed han igen, Frederick?
- Jeg tror, ​​han går under navnet Ben.

926
01:05:58,256 --> 01:06:01,953
Ben? Min... Min Ben?

927
01:06:02,393 --> 01:06:06,420
Ben, der arbejder i postrummet
er Mr. Connellys søn?

928
01:06:07,198 --> 01:06:10,793
Åh, kære. Fortæl mig ikke, at han ikke fortalte dig det.

929
01:06:14,172 --> 01:06:16,037
Betyder det, at han løj?

930
01:06:18,543 --> 01:06:20,477
Hvorfor ville han ikke fortælle mig det?

931
01:06:23,181 --> 01:06:25,615
Stakkels, stakkels lille bypige.

932
01:06:26,818 --> 01:06:30,777
Du er bare så nem at narre.
Det er svært at gå glip af muligheden.

933
01:06:32,323 --> 01:06:35,850
Velkommen til det store æble, søster.

934
01:07:04,756 --> 01:07:06,348
Hej.

935
01:07:09,594 --> 01:07:11,653
Kan vi snakke?

936
01:07:13,064 --> 01:07:16,522
Kan vi snakke? Tal om hvad?

937
01:07:16,634 --> 01:07:20,195
Forræderi? strippere? Billy 2.0?

938
01:07:20,671 --> 01:07:24,767
- Du har ret. Jeg burde ikke være her.
- Nej, det burde du ikke.

939
01:07:29,047 --> 01:07:32,107
Kan vi lige tale om det her
et øjeblik, tak?

940
01:07:32,216 --> 01:07:34,707
Du sårede mig virkelig, Billy.

941
01:07:35,453 --> 01:07:38,013
Okay. Tror vi ses.

942
01:07:49,000 --> 01:07:52,697
Hej. Se hvem jeg fandt ud af her
vandrer rundt i hallen.

943
01:07:52,804 --> 01:07:55,898
- Lige tilbage fra Timbuktu.
- Hvad?

944
01:07:56,007 --> 01:07:59,101
- Du ved, stedet hvor du...
- Hvor du modellerede.

945
01:07:59,210 --> 01:08:01,735
Du ved, det virkelig store modeljob
har du?

946
01:08:01,846 --> 01:08:03,279
Jeg fortalte Pap Paw alt om det.

947
01:08:04,749 --> 01:08:07,980
Højre. Højre.
Se, jeg er en stor ting derovre.

948
01:08:08,086 --> 01:08:10,145
- Vil du vide noget?
- Hvad?

949
01:08:10,254 --> 01:08:12,984
Det var bare ikke det samme
uden den kvinde jeg elsker ved min side.

950
01:08:13,091 --> 01:08:16,219
Og vi sagde begge bare, hvor fantastisk
det ville være at flytte tilbage til Minden.

951
01:08:16,327 --> 01:08:17,487
Sammen.

952
01:08:17,595 --> 01:08:18,960
Nå, det er vidunderligt.

953
01:08:19,964 --> 01:08:24,367
Det gør mit hjerte så meget godt
at se jer to komme så godt ud af det.

954
01:08:25,369 --> 01:08:26,393
Fortæl dig hvad.

955
01:08:26,504 --> 01:08:29,200
I morgen tager vi den gamle lastbil
og gå tilbage til Minden.

956
01:08:29,307 --> 01:08:31,172
I kan ride tilbage med mig.

957
01:08:31,843 --> 01:08:34,676
Lad os gå, lad os gå. Jeg vil slå trafikken.

958
01:08:46,524 --> 01:08:48,492
Hej. Giv mig et kram.

959
01:08:49,127 --> 01:08:51,994
Kom nu. Kom nu.

960
01:08:52,463 --> 01:08:54,829
Hmm, ser du? Det er bedre.

961
01:08:55,266 --> 01:08:58,724
Vi bliver så glade sammen
hjem igen.

962
01:08:59,470 --> 01:09:01,938
Dig og mig, ligesom i gamle dage.

963
01:09:03,141 --> 01:09:04,699
Giv mig et kys.

964
01:09:06,277 --> 01:09:08,837
- Kom hellere i gang.
- Ja.

965
01:09:08,946 --> 01:09:11,176
Jeg henter resten af ​​poserne.

966
01:09:23,261 --> 01:09:25,923
- Hej, lille pige.
- Hej, Pap Paw.

967
01:09:28,766 --> 01:09:31,428
Er du sikker på, at det er det, du vil gøre?

968
01:09:32,003 --> 01:09:34,972
Åh, ja. Jeg er ufatteligt glad.

969
01:09:36,807 --> 01:09:39,799
Sjovt, men jeg tror ikke lige på dig.

970
01:09:40,811 --> 01:09:43,371
Det troede jeg, at Billy var
hvad du altid har ønsket for mig.

971
01:09:43,481 --> 01:09:45,312
På en måde, ja.

972
01:09:46,517 --> 01:09:48,644
Hvad mener du på en måde?

973
01:09:49,187 --> 01:09:50,677
Nå, på den måde, han gør dig glad.

974
01:09:50,788 --> 01:09:53,256
Det er alt, hvad jeg nogensinde ville have, du ved.

975
01:09:53,624 --> 01:09:55,148
Du virkede altid glad for Billy,

976
01:09:55,259 --> 01:09:59,195
men i går aftes sagde dit ansigt
noget lidt anderledes.

977
01:09:59,664 --> 01:10:03,896
Jeg undersøgte lidt og Haley fortalte mig det
om hvad der skete mellem jer to.

978
01:10:04,001 --> 01:10:08,529
Og jeg synes, det var et rigtig lavpunkt,
beskidte ting for ham at gøre.

979
01:10:09,840 --> 01:10:11,831
Da jeg først kom herop
og jeg så dig første gang,

980
01:10:11,943 --> 01:10:14,605
Jeg kunne ikke tro, hvor meget du var vokset.

981
01:10:14,712 --> 01:10:17,681
- Og hvor virkede du glad.
- For fanden, skat. Hej!

982
01:10:17,782 --> 01:10:20,546
Har jeg ikke fortalt dig, at du ikke skal pakke din
parfume med mit tøj?

983
01:10:20,651 --> 01:10:22,846
Det væltede ud over det hele.

984
01:10:24,689 --> 01:10:26,953
Jeg skal fortælle dig, hvad lad os gøre.

985
01:10:36,334 --> 01:10:37,528
Mand.

986
01:10:37,635 --> 01:10:41,935
- Okay, lad os vamoose.
- Okay. Kom nu, skat. Kom ind.

987
01:10:42,873 --> 01:10:44,340
Undskyld, Billy.

988
01:10:50,548 --> 01:10:52,743
- Denne ørn skal flyve.
- Hvad?

989
01:10:52,850 --> 01:10:55,717
Hej! Hej! Vent, Katie! Hvad med mig?

990
01:10:55,853 --> 01:10:58,378
Ville du holde kæft for helvede?
Vi har lang vej at gå.

991
01:11:08,699 --> 01:11:11,099
Giv mig en hund med løg, tak.

992
01:11:11,602 --> 01:11:13,866
Sennep og løg kommer lige op.

993
01:11:13,971 --> 01:11:14,995
Lidt mere, tak.

994
01:11:15,106 --> 01:11:17,904
Åh, min Gud, Ben,
Jeg har ledt efter dig overalt.

995
01:11:18,009 --> 01:11:20,739
Åh, ja, hvad... Hvad har du brug for,
dit toilet fikset eller noget?

996
01:11:20,845 --> 01:11:24,747
Debra vil lukke en kæmpe aftale i morgen
og du skal hjælpe mig.

997
01:11:24,849 --> 01:11:27,818
Sandheden i sagen er, at jeg har ret travlt,
hvad med postrummet og det hele,

998
01:11:27,918 --> 01:11:31,183
men jeg er sikker på du kan klare det.
Jeg har tro på dig.

999
01:11:39,263 --> 01:11:41,424
Ja, vi har en meget vigtig
møde i dag.

1000
01:11:41,532 --> 01:11:45,468
Der er en utilfreds medarbejder derude,
okay? Denne kvinde.

1001
01:11:45,569 --> 01:11:48,265
Lad hende ikke komme ind i bygningen.
Hun ser sød ud.

1002
01:11:48,372 --> 01:11:52,638
Meget sød, denne kvinde. Ser du hende?
Ikke så sød, okay?

1003
01:11:52,743 --> 01:11:55,803
Wow. Hej. Marina gruppen. Stor.

1004
01:11:56,280 --> 01:12:00,546
Stor gruppe af Marina mennesker.

1005
01:12:05,389 --> 01:12:08,654
- Hej. Vente. Kan jeg få et lift?
- For alle midler.

1006
01:12:15,533 --> 01:12:18,502
- Hov. Hov.
- Jeg hedder Eric.

1007
01:12:19,203 --> 01:12:20,898
Dejligt at møde dig, Eric.

1008
01:12:21,005 --> 01:12:22,563
Kan du lide mit rig?

1009
01:12:24,108 --> 01:12:26,406
Frøken O'Brien? Jeg vil gerne
præsentere for dig Marina-gruppen.

1010
01:12:26,510 --> 01:12:28,637
- Ja, hej. Velkomst. Velkomst.
- Velkommen.

1011
01:12:28,746 --> 01:12:30,236
Tak fordi du kom.

1012
01:12:31,148 --> 01:12:33,309
Kan du lide at børste tænder?

1013
01:12:33,517 --> 01:12:37,214
- Kun når jeg er nervøs.
- Der er ikke noget at være nervøs for.

1014
01:12:37,321 --> 01:12:39,255
Vi er fuldt forsikret.

1015
01:12:40,057 --> 01:12:42,582
Nå, før vi begynder vores præsentation,

1016
01:12:42,693 --> 01:12:46,356
Jeg stoler på, at I alle har haft muligheden for det
gennemgå den dokumentation, jeg sendte tidligere.

1017
01:12:46,464 --> 01:12:51,060
- Så er der nogle spørgsmål eller problemer?
- Jeg har et spørgsmål.

1018
01:12:51,435 --> 01:12:56,463
Det er afsnit A, artikel 4,
Afsnit 3.2. Nysgerrig...

1019
01:13:03,514 --> 01:13:05,448
- Tak, Eric.
- Når som helst.

1020
01:13:07,618 --> 01:13:09,347
- Her går vi.
- Trapper er derovre.

1021
01:13:09,453 --> 01:13:10,545
Okay.

1022
01:13:11,455 --> 01:13:12,422
Farvel.

1023
01:13:21,332 --> 01:13:22,299
Ben?

1024
01:13:24,001 --> 01:13:25,366
Frøken Gregerstitch.

1025
01:13:26,937 --> 01:13:30,100
- Jeg troede ikke, du ville hjælpe mig.
- Jeg hjælper dig ikke.

1026
01:13:30,207 --> 01:13:32,072
Jeg hjælper min far. Ikke mere.

1027
01:13:32,276 --> 01:13:34,073
Hvorfor fortalte du mig ikke om ham?

1028
01:13:35,413 --> 01:13:38,541
Se, hele mit liv har han prøvet
at få mig til at tage et jakkesæt på og være som ham

1029
01:13:38,649 --> 01:13:41,516
og sandheden er, det er bare ikke den, jeg er.

1030
01:13:42,086 --> 01:13:45,522
- Jamen, du rydder rigtig pænt op.
- Tak.

1031
01:13:46,223 --> 01:13:48,350
Nå, nu hvor vi har det af vejen,
er du klar til dette?

1032
01:13:48,459 --> 01:13:50,859
Jeg har dem alle klaret
og alt for dig.

1033
01:13:50,961 --> 01:13:53,987
- Er Debra taget sig af?
- Ja, jeg talte med din fætter.

1034
01:13:54,298 --> 01:13:57,290
- Okay. Lad os gøre det.
- Okay.

1035
01:13:57,802 --> 01:13:59,702
Bare gå bag mig.

1036
01:14:01,772 --> 01:14:04,707
Morgen. Hej, se. Er det Ryan Seacrest?

1037
01:14:04,809 --> 01:14:06,333
- Wow.
- Virkelig?

1038
01:14:25,563 --> 01:14:27,724
- Morgen. Hvordan har du det?
- Morgen.

1039
01:14:29,834 --> 01:14:30,801
Hej.

1040
01:14:31,101 --> 01:14:34,195
Frøken Gregerstitch, jeg vil gerne præsentere dig
til Marina-gruppen.

1041
01:14:34,305 --> 01:14:35,294
Hej.

1042
01:14:35,406 --> 01:14:37,237
- Hej.
- Hej. Hej.

1043
01:14:37,741 --> 01:14:41,871
Og så efter at have dækket grundigt
helikopterzonetillæg,

1044
01:14:42,313 --> 01:14:43,575
for tredje gang,

1045
01:14:43,681 --> 01:14:46,172
er der yderligere spørgsmål?

1046
01:14:47,451 --> 01:14:50,750
Dem der ikke har noget
at gøre med helikoptere?

1047
01:14:51,755 --> 01:14:53,814
Okay, så lad mig begynde.

1048
01:14:53,924 --> 01:14:57,451
Det brune område. Kampestenen, går jeg ud fra?

1049
01:14:57,561 --> 01:15:00,894
Ja. Ja, og jeg er så glad
du tog det op. Tak.

1050
01:15:00,998 --> 01:15:04,331
Selvfølgelig stenen,
hvilket har været en kæmpe hindring.

1051
01:15:04,435 --> 01:15:09,236
Vi mener at ødelægge det med sprængstoffer
er det bedste alternativ.

1052
01:15:09,340 --> 01:15:10,671
Blæs den til helvede.

1053
01:15:10,774 --> 01:15:11,934
Kunne jeg blive involveret i det?

1054
01:15:12,042 --> 01:15:15,944
Ja, selvfølgelig, absolut.
Så forestil dig, at det er væk.

1055
01:15:16,046 --> 01:15:19,914
Som du kan se af dataene foran dig,
vi har over 150 enheder,

1056
01:15:20,017 --> 01:15:23,248
startende med basisprisen på $600.000.

1057
01:15:23,354 --> 01:15:26,084
Jeg værdsætter pointen
du prøver at lave, søn,

1058
01:15:26,190 --> 01:15:29,182
men du kunne vise mig alle figurerne
og numre du ønsker,

1059
01:15:29,293 --> 01:15:35,232
men faktum er, at hvis du ikke gør det
komme med en smart og meget billig idé

1060
01:15:35,332 --> 01:15:38,495
om hvordan man slipper af med
den store, fede kampesten der,

1061
01:15:39,303 --> 01:15:41,294
så har vi ikke en aftale.

1062
01:15:41,405 --> 01:15:42,929
Vi er faktisk bagud i tidsplanen,

1063
01:15:43,040 --> 01:15:44,507
- så kan du ringe til chaufføren?
- Ja, okay. Ja.

1064
01:15:44,608 --> 01:15:45,597
Mine damer og herrer...

1065
01:15:45,709 --> 01:15:47,142
- Mine damer og herrer.
- Det vil kun tage et minut.

1066
01:15:47,244 --> 01:15:48,677
Okay. Sæt dig ned, sæt dig ned.

1067
01:15:48,779 --> 01:15:51,680
Der er et gammelt ordsprog, hvor jeg kommer fra.

1068
01:15:51,782 --> 01:15:55,582
Når koen ikke vil bevæge sig,
bedst ikke at prøve at presse hende.

1069
01:15:57,621 --> 01:15:59,088
- Sagde hun ko?
- Jeg hørte ko. Ja.

1070
01:15:59,189 --> 01:16:00,213
Ja, det gjorde hun, frue.

1071
01:16:00,324 --> 01:16:05,091
Tricket er at arbejde med koen
uanset hvor stædig hun er.

1072
01:16:05,729 --> 01:16:09,529
Al denne tid har vi nærmet os
denne kampesten som en vejspærring.

1073
01:16:09,633 --> 01:16:12,966
Der er faktisk en anden måde at se det på.
Har du taget stenen med?

1074
01:16:13,070 --> 01:16:15,038
Ja. Undskyld mig.

1075
01:16:16,340 --> 01:16:18,240
Se hvor nemt det var.

1076
01:16:18,342 --> 01:16:21,072
Det var fantastisk. Det kostede ikke en krone.

1077
01:16:21,178 --> 01:16:23,646
Beklager, det er bare ikke helt så simpelt.

1078
01:16:23,747 --> 01:16:26,079
Vi har lidt fundet på en anden...

1079
01:16:26,183 --> 01:16:27,172
- Wow!
- Se det.

1080
01:16:27,284 --> 01:16:31,721
Vi bruger stenen, og vi forvandler den til
en ekstremsportsbonanza.

1081
01:16:32,623 --> 01:16:37,560
Det kan bruges af besøgende eller beboere.
Der er klatring, cykelstier,

1082
01:16:38,095 --> 01:16:39,722
alt hvad du vil.

1083
01:16:40,397 --> 01:16:41,864
Kunne du flytte den lidt tættere på?

1084
01:16:41,966 --> 01:16:44,935
Hvad der engang var negativt
er nu blevet en positiv.

1085
01:16:45,035 --> 01:16:47,196
Vente. Hvordan kommer folk op på den ting?

1086
01:16:47,304 --> 01:16:49,966
Det er faktisk et meget godt spørgsmål.

1087
01:16:51,742 --> 01:16:52,766
En sporvogn.

1088
01:16:52,876 --> 01:16:55,344
- En sporvogn, selvfølgelig.
- Det ville være perfekt.

1089
01:16:55,446 --> 01:16:59,678
En sporvogn. Så kunne fedterne løbe rundt
og tabe sig og være sund.

1090
01:16:59,817 --> 01:17:01,341
- Lad os vende tilbage til stenen.
- Ja.

1091
01:17:01,452 --> 01:17:02,976
For vi ved, at det har været...

1092
01:17:03,087 --> 01:17:04,213
Undskyld mig.

1093
01:17:04,321 --> 01:17:08,018
Skal man være sømand for at bo der,
altså ejer en båd?

1094
01:17:09,693 --> 01:17:11,888
Godt spørgsmål.

1095
01:17:11,996 --> 01:17:15,022
Nå, du behøver ikke at være sømand.

1096
01:17:15,132 --> 01:17:20,570
- Skal du være pirat?
- Du har en Pirate's Cove afbilledet...

1097
01:17:20,671 --> 01:17:23,936
- Det er bare et tema.
- Ligesom en forlystelsespark?

1098
01:17:24,842 --> 01:17:26,366
- Vi kan godt lide forlystelsesparker.
- Ja, det ville være rart. Ja.

1099
01:17:26,477 --> 01:17:27,944
En hel del.

1100
01:17:28,045 --> 01:17:30,036
Snacks. Vi kan få snacks.

1101
01:17:30,147 --> 01:17:32,308
Vil folk være forpligtet til at bære
et øjenplaster?

1102
01:17:32,416 --> 01:17:34,043
Nej, der vil ikke være nogen tegn.

1103
01:17:34,151 --> 01:17:35,243
Ja, forlystelsesparker er meget hyggelige.

1104
01:17:35,352 --> 01:17:36,819
Vandrutsjebaner?
Vil du sætte en vandrutsjebane i?

1105
01:17:36,920 --> 01:17:39,411
Jeg vil lave en cost-benefit-analyse
af hele din...

1106
01:17:39,923 --> 01:17:41,390
... på St. Patty's Day,
men det er bare vanvittigt.

1107
01:17:41,492 --> 01:17:43,323
Ja, hvis du kunne gennemgå den bog.
Det er den anden bog.

1108
01:17:43,427 --> 01:17:45,657
Det ville være den anden bog.

1109
01:17:49,133 --> 01:17:51,863
- Stille! Alle sammen.
- Jeg elsker helikoptere.

1110
01:17:52,870 --> 01:17:57,500
Så, Miss Stapleton.
Hvor fik du din MBA?

1111
01:17:58,242 --> 01:18:01,837
Du er blevet fejlinformeret.
Jeg følger ikke rigtig med i basketball.

1112
01:18:02,546 --> 01:18:03,843
Det er voldsomt.

1113
01:18:03,947 --> 01:18:06,745
- Smuk lille frisure, hva?
- Tak.

1114
01:18:08,052 --> 01:18:10,714
Jiggen er oppe, søster! Din freak!

1115
01:18:10,821 --> 01:18:12,789
- Okay.
- I er alle sammen bedragere, ikke?

1116
01:18:12,890 --> 01:18:13,914
Jeg vidste det!

1117
01:18:14,024 --> 01:18:17,790
- Hvem er I?
- Dette skæg! Dette skæg er falsk!

1118
01:18:17,895 --> 01:18:19,795
- Slap af.
- Det er ægte, det er rigtigt, det er rigtigt, det er rigtigt!

1119
01:18:20,097 --> 01:18:22,565
Det er ekstremt vigtigt.

1120
01:18:22,666 --> 01:18:24,691
- Meget godt.
- Meget godt.

1121
01:18:25,502 --> 01:18:28,062
- Ben tager over herfra, okay?
- Okay, Ben.

1122
01:18:28,172 --> 01:18:32,700
Tak, frøken Gregerstitch.
Jeg vil bruge et visuelt hjælpemiddel her.

1123
01:18:36,980 --> 01:18:38,971
Din bedrageriske lille vagabond.

1124
01:18:39,083 --> 01:18:40,710
Hvordan vover du at underminere mig?

1125
01:18:40,818 --> 01:18:43,946
Nå, det gør jeg vist
lær mig noget, Debra.

1126
01:18:49,927 --> 01:18:50,916
Jeg ringede til sikkerheden.

1127
01:18:51,361 --> 01:18:52,794
Kom derind, Freddy!

1128
01:18:54,998 --> 01:18:55,965
Prøv mig, Freddy.

1129
01:18:56,400 --> 01:18:57,492
Find en anden vej ind!

1130
01:18:57,601 --> 01:18:59,592
Du behøver ikke at råbe ad mig!

1131
01:18:59,703 --> 01:19:01,432
Katie. Er du okay?

1132
01:19:02,206 --> 01:19:04,071
Jeg har taget mig af denne.

1133
01:19:04,174 --> 01:19:06,199
- Okay.
- Tak, gutter.

1134
01:19:06,443 --> 01:19:07,910
Vi var gode, ikke?

1135
01:19:08,579 --> 01:19:11,139
- Vi har dig så godt.
- Kom væk herfra!

1136
01:19:24,595 --> 01:19:26,495
Det var uopfordret.

1137
01:19:37,074 --> 01:19:38,974
Undskyld mig.
Jeg er lige midt i en præsentation.

1138
01:19:39,076 --> 01:19:40,270
Ja, undskyld mig. Tak.

1139
01:19:40,377 --> 01:19:43,346
Hej. Lyt venligst ikke til denne mand.

1140
01:19:43,914 --> 01:19:46,974
Hverken han eller hun repræsenterer dette firma.

1141
01:19:47,084 --> 01:19:50,884
De har vildledt dig.
Så før sikkerheden kommer til at tage...

1142
01:19:51,789 --> 01:19:53,689
Åh, gode Gud!

1143
01:19:53,791 --> 01:19:55,725
Hvad er det der ser forfærdeligt ud?

1144
01:19:55,826 --> 01:19:58,454
Det er ekstremsportsbonanzaen.

1145
01:19:59,296 --> 01:20:00,888
Åh, er det?

1146
01:20:01,932 --> 01:20:02,899
Det er vidunderligt.

1147
01:20:03,000 --> 01:20:05,264
For måske det gimmicky lort
arbejder derude i Milwaukee,

1148
01:20:05,369 --> 01:20:08,861
men ikke herude i det store gamle æble.

1149
01:20:08,972 --> 01:20:12,430
Jeg har været i Milwaukee
og jeg kan godt lide denne idé.

1150
01:20:12,543 --> 01:20:15,671
Det er genialt. Det virker.
Det er bedre, end vi havde forventet.

1151
01:20:15,779 --> 01:20:17,406
Perfekt brug af stenen.

1152
01:20:17,514 --> 01:20:20,847
Og faktisk
Jeg giver dem kontrakten.

1153
01:20:20,951 --> 01:20:23,784
- Er du?
- Ja, hvorfor ikke? Jeg kan lide det.

1154
01:20:23,887 --> 01:20:25,354
Åh, nej, nej, nej. Nej.

1155
01:20:25,455 --> 01:20:26,683
Nej. Du må lave sjov.

1156
01:20:26,790 --> 01:20:30,419
Nej, det er vanvittigt.
Du kan ikke tage denne person alvorligt

1157
01:20:30,561 --> 01:20:34,224
fordi hun bare er denne lille, lille by,

1158
01:20:35,265 --> 01:20:38,257
god for ingenting, white trash bimbo.

1159
01:20:40,170 --> 01:20:44,937
Du ved, dame, i vores selskab,
vi har et navn til en som dig.

1160
01:20:47,144 --> 01:20:48,805
En ond person.

1161
01:20:48,912 --> 01:20:50,504
Lidt stærkere end det.

1162
01:20:50,614 --> 01:20:52,548
En virkelig ond person.

1163
01:20:53,383 --> 01:20:56,045
Hvorfor gør du det ikke bare lidt mere?

1164
01:20:57,421 --> 01:20:58,649
Tæve.

1165
01:20:58,755 --> 01:21:00,450
Det er ordet.

1166
01:21:00,557 --> 01:21:01,956
Meget godt.

1167
01:21:05,195 --> 01:21:07,288
Du har gjort det denne gang.

1168
01:21:08,198 --> 01:21:09,563
Ved du hvad? Måske er du okay.

1169
01:21:09,666 --> 01:21:12,999
Du ved, jeg vil... Jeg tager
et nærmere kig på denne lille skabning.

1170
01:21:13,103 --> 01:21:15,037
- Nej...
- Her går vi.

1171
01:21:15,138 --> 01:21:16,503
- Lad mig se på det.
- Rør venligst ikke ved det.

1172
01:21:16,607 --> 01:21:17,767
Åh, se det.

1173
01:21:17,875 --> 01:21:20,776
Du ved, det er så yndigt.
Det er så dejligt. Wow.

1174
01:21:20,878 --> 01:21:23,506
Ved du hvad? Ved andet kig er det bare...

1175
01:21:23,614 --> 01:21:26,742
Åh, hov. Åh, gjorde jeg det?

1176
01:21:26,850 --> 01:21:31,116
Se på det. Og det. Og det! Og det!

1177
01:21:32,389 --> 01:21:34,619
Gør det ikke. Nej, gør det ikke.

1178
01:21:35,692 --> 01:21:37,057
Gudskelov. Der er hun.

1179
01:21:37,261 --> 01:21:41,197
Den kvinde trænger ind. Åh, nej, nej, nej.
Forkert person. Nej, ikke mig!

1180
01:21:43,100 --> 01:21:45,967
- Åh, gud. Gosh.
- Hellige perlemor!

1181
01:21:46,737 --> 01:21:48,967
Hvad gør du ved hende?

1182
01:21:49,072 --> 01:21:50,733
- Min dronning!
- Venligst.

1183
01:21:50,841 --> 01:21:52,968
Få dine hænder væk fra hende.

1184
01:21:53,343 --> 01:21:55,072
Han slår som en pige.

1185
01:21:55,178 --> 01:21:57,271
Dine forbandede beskidte aber!

1186
01:21:57,381 --> 01:22:00,111
- Louie, Donovan, få hende væk herfra.
- Kom nu, lad os gå.

1187
01:22:00,217 --> 01:22:01,241
- Nej!
- Få hende væk herfra!

1188
01:22:01,351 --> 01:22:05,048
Jeg er præsident! Det er mig, jeg er præsidenten!
Jeg bliver præsident!

1189
01:22:05,656 --> 01:22:07,214
Ingen! Ingen!

1190
01:22:09,393 --> 01:22:11,088
Jeg kunne aldrig lide hende.

1191
01:22:12,029 --> 01:22:13,860
Nå, det har været en sjov dag.

1192
01:22:13,964 --> 01:22:16,797
Nu, I to. Har vi en aftale eller hvad?

1193
01:22:17,634 --> 01:22:20,501
Faktisk tror jeg, jeg kender nogen
hvem fortjener at lukke denne aftale

1194
01:22:20,604 --> 01:22:22,299
meget mere end mig.

1195
01:22:23,507 --> 01:22:25,998
Kommer han fra loftet?

1196
01:22:27,344 --> 01:22:30,802
- Det er officielt.
- Tillykke og tak.

1197
01:22:30,914 --> 01:22:32,745
Åh, det er mig en fornøjelse, skat.

1198
01:22:32,849 --> 01:22:34,680
Du har nogle
meget gode mennesker, der arbejder her.

1199
01:22:34,785 --> 01:22:35,752
Det gør vi.

1200
01:22:35,852 --> 01:22:37,877
- Og nogle er ikke så gode.
- Nogle er ikke så gode.

1201
01:22:37,988 --> 01:22:39,853
- De er meget højlydte.
- Jeg kan godt lide højt.

1202
01:22:39,957 --> 01:22:41,185
Selvfølgelig gør du det!

1203
01:22:41,291 --> 01:22:44,488
- Boss, noget champagne?
- Nej. Champagne gør mig sur.

1204
01:22:44,594 --> 01:22:48,030
- Hvad med whisky på mit kontor?
- Åh. Whisky gør mig frisk.

1205
01:22:48,131 --> 01:22:51,396
- Til kontoret!
- Det er dernede til venstre.

1206
01:22:52,235 --> 01:22:53,429
Åh, dreng.

1207
01:22:55,706 --> 01:22:59,540
Nå, hey, du gjorde et rigtig godt stykke arbejde.
Det gjorde du.

1208
01:23:00,143 --> 01:23:03,408
- Du fortjener også lidt ære.
- Tak.

1209
01:23:03,513 --> 01:23:05,242
Jeg glemte næsten noget meget vigtigt.

1210
01:23:05,349 --> 01:23:08,910
Dette er skødet på butikken i Minden.

1211
01:23:09,019 --> 01:23:13,251
Min gave til dig, med stor taknemmelighed
og hengivenhed. Mange tak.

1212
01:23:13,357 --> 01:23:15,723
Mange tak, Mr. Connelly.

1213
01:23:16,193 --> 01:23:19,458
- Du er hjertelig velkommen. Du gjorde et godt stykke arbejde.
- Tak.

1214
01:23:20,230 --> 01:23:23,495
- Og du gjorde det også meget godt.
- Ja, tak.

1215
01:23:24,368 --> 01:23:25,630
Du er velkommen.

1216
01:23:25,769 --> 01:23:28,260
- Giv ham et kram.
- Nej, det tror jeg ikke.

1217
01:23:28,572 --> 01:23:30,335
- Nej. Det er...
- Giv ham et kram.

1218
01:23:30,440 --> 01:23:32,271
En dag kommer vi til det punkt,
men mine forældre...

1219
01:23:32,376 --> 01:23:33,968
- Knus!
- Okay.

1220
01:23:36,780 --> 01:23:37,747
Tak.

1221
01:23:40,150 --> 01:23:42,311
Ved du hvad? Tak igen.

1222
01:23:45,055 --> 01:23:47,853
- Han er en fantastisk fyr.
- Ja. Han er ikke dårlig.

1223
01:23:49,860 --> 01:23:52,090
Du er ikke så dårlig selv.

1224
01:23:56,833 --> 01:23:59,768
Ja, det burde jeg nok
få det hele ryddet op.

1225
01:23:59,870 --> 01:24:05,001
Undskyld, jeg... Du har sikkert hænderne fulde.

1226
01:24:12,215 --> 01:24:14,240
Okay. Fest på Connellys kontor.

1227
01:24:14,351 --> 01:24:16,216
Nå, glemte næsten dette.

1228
01:24:16,319 --> 01:24:17,843
Dreng, den Katie er én ud af en million, hva?

1229
01:24:18,121 --> 01:24:20,089
Ja, det fortæller du mig.

1230
01:24:26,296 --> 01:24:28,059
Hold den elevator.

1231
01:24:30,867 --> 01:24:32,198
Tak.

1232
01:24:39,843 --> 01:24:41,435
Hvad er der galt nu?

1233
01:24:42,479 --> 01:24:45,039
Intet. Jeg... Jeg vil ikke tale om det.
Det er okay.

1234
01:24:45,148 --> 01:24:48,515
Intet, hva'?
Ben, tilbage i Brooklyn har vi et ordsprog.

1235
01:24:49,586 --> 01:24:52,350
Vær ikke et lortehoved, tag pigen.

1236
01:24:52,456 --> 01:24:55,857
- Hun har en forlovede.
- Hun har ikke en forlovede, dit nålehoved.

1237
01:24:55,959 --> 01:24:58,792
Han er tilbage i Oklahoma. Hun fortalte mig det selv.

1238
01:24:58,895 --> 01:25:00,829
- Hun er fri som en fugl.
- Laver du mig?

1239
01:25:00,931 --> 01:25:03,866
Hent hende, tak. Hun venter på dig.

1240
01:25:03,967 --> 01:25:06,128
- Det ved du, hun er.
- Tror du?

1241
01:25:07,204 --> 01:25:10,037
Læg dine arme om hende og giv ikke slip.

1242
01:25:12,109 --> 01:25:13,542
Tak, far.

1243
01:25:26,656 --> 01:25:28,214
Undskyld.

1244
01:25:39,102 --> 01:25:41,297
Måde at følge dit hjerte, mand.

1245
01:25:50,447 --> 01:25:54,315
Hej, så du en pige,
blond, fordybninger, sød?

1246
01:25:54,417 --> 01:25:55,509
- På den måde.
- Ja?

1247
01:25:55,619 --> 01:25:58,179
Vente! Åh, vent, Katie!

1248
01:25:58,355 --> 01:25:59,413
Hej, lad mig låne det her.

1249
01:25:59,523 --> 01:26:03,892
- Dude, jeg har brug for det, tak. Tak.
- Hej! Hej, dude, kom så!

1250
01:26:05,061 --> 01:26:06,392
Hej! Hej, Katie!

1251
01:26:07,797 --> 01:26:09,458
Pas på.

1252
01:26:15,372 --> 01:26:16,839
Hej, hold op!

1253
01:26:18,008 --> 01:26:19,202
Katie!

1254
01:26:19,442 --> 01:26:20,875
Katie!

1255
01:26:20,977 --> 01:26:24,378
Hej! Hold fast! Katie! Træk!

1256
01:26:24,481 --> 01:26:26,472
- Katie!
- Ben? Hvad laver du?

1257
01:26:26,583 --> 01:26:29,177
Stop, du skal stoppe! Du skal trække over.
Jeg må tale med dig.

1258
01:26:29,286 --> 01:26:31,254
- Træk!
- Hørte du mig? Træk!

1259
01:26:31,354 --> 01:26:33,720
Dame, jeg kan ikke stoppe her.
Der er konstruktioner.

1260
01:26:33,823 --> 01:26:35,882
- Hej, stop! Herre!
- Ben, vær forsigtig!

1261
01:26:35,992 --> 01:26:37,084
Træk!

1262
01:26:37,194 --> 01:26:40,027
- Ben? Vær forsigtig. Vær forsigtig.
- Hov!

1263
01:26:40,130 --> 01:26:41,324
- Hov!
- Ben, nej!

1264
01:26:41,431 --> 01:26:42,830
Ingen!

1265
01:26:42,933 --> 01:26:44,059
Vent, pas på!

1266
01:26:45,902 --> 01:26:48,132
Jeg sagde træk over!

1267
01:26:55,312 --> 01:26:57,371
Åh, min gud, er du okay?

1268
01:26:57,480 --> 01:27:01,007
Åh, jeg er fantastisk. Fantastisk.

1269
01:27:01,117 --> 01:27:03,483
Bliv der. Jeg kommer ned.

1270
01:27:12,862 --> 01:27:15,262
Jeg er virkelig ked af det
hvad skete der bagefter, men...

1271
01:27:15,365 --> 01:27:18,698
Jeg troede bare du var tilbage med din
forlovede, fordi du ved, jeg...

1272
01:27:18,802 --> 01:27:22,829
- Jeg så jer i gyden.
- Nej, nej, nej. Jeg sagde farvel.

1273
01:27:24,007 --> 01:27:26,066
Jeg sendte ham tilbage til Minden.

1274
01:27:28,311 --> 01:27:31,474
Så hvad er det næste for dig, Miss Gregerstitch?

1275
01:27:33,183 --> 01:27:36,448
Jeg tænkte på
bliver i dette hul lidt længere.

1276
01:27:36,553 --> 01:27:38,646
Ja? Og... Og gør hvad?

1277
01:27:39,422 --> 01:27:42,084
Læs mellem linjerne, Mr. Connelly.

1278
01:28:38,915 --> 01:28:41,816
Du vil elske
at have mig som din nye chef.

1279
01:28:43,053 --> 01:28:47,888
Sæt dig nu, mine små mennesker
nede ved min skål med tynde mynter.

1280
01:28:47,991 --> 01:28:49,117
Åh, pas nu på!

1281
01:28:49,225 --> 01:28:50,886
De er meget dyre.

1282
01:28:50,994 --> 01:28:55,260
Nå, du ved, du kan altid...
Du kan altid disciplinere mig.

1283
01:28:57,534 --> 01:29:00,367
Freddy, prøver du at tænde mig?

1284
01:29:01,438 --> 01:29:03,167
For det virker.


